Übersetzungen für „beschwichtigend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

beschwichtigen* VERB trans

beschwichtigen

acalmar

beschwichtigen

apaziguar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Scherzhaft bezeichnete man die österreichische Sozialdemokratie, die so beschwichtigend auf die rivalisierenden linken Ideologien wirken wollte, als die Zweieinhalbte Internationale.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur wirkte zunächst beschwichtigend auf die Kolonisten ein.

de.wikipedia.org

Während seiner Bürgermeistertätigkeit wirkte er beschwichtigend auf die aufständischen Klöppelkrieger und verhalf Diekirch zu Wohlstand und Aufstieg.

de.wikipedia.org

Die bulgarische Regierung erklärte beschwichtigend, die Maßnahme diene der Verteidigung der Neutralität des Landes.

de.wikipedia.org

Viele Angehörige berichten, dass sowohl Mediziner als auch das persönliche Umfeld oft beschwichtigend reagieren.

de.wikipedia.org

Er versuchte beschwichtigend auf die Volksmassen einzuwirken.

de.wikipedia.org

In ein langes Gewand gekleidet, macht er mit der rechten Hand eine mahnende und mit der linken Hand eine beschwichtigende Geste.

de.wikipedia.org

Aber den Seufzern seiner Sehnsucht erwidert teilnehmend, beschwichtigend die Stimme der Natur.

de.wikipedia.org

Beschwichtigend sollte daher die Konstruktion vermeintlicher Blutsverwandtschaften mit den Jurchen helfen, die Beziehungen zu verbessern.

de.wikipedia.org

Daraus kann man schließen, dass es sich bei den abstrahierten Frauenfiguren um die beschwichtigende Geste des Brustweisens und -präsentierens handelt, die somit eine religiös-magische Praktik ausdrückt.

de.wikipedia.org