Übersetzungen für „draufzusetzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

drauf|setzen ugs VERB

draufsetzen nur in den Ausdrücken:

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

intensificar, reforçar ou aumentar de forma positiva ou negativa um acontecimento, uma atitude ou uma fala

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

superar um sucesso já alcançado

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

ir além

sie können aber immer einen draufsetzen, mehr und mehr fordern

eles podem sempre ir além, exigir mais e mais

trotzdem wird noch einer draufgesetzt, zum Beispiel dadurch, dass ihnen bestimmte Intentionen unterstellt werden

mesmo assim vai-se além quando por exemplo lhes são imputadas más intenções

als wäre das noch nicht genug Skandal, musste er noch einen draufsetzen

como se já não fosse escândalo suficiente, ele ainda teve que ir além

das war ein sehr glücklicher Sieg, denn wir waren nicht in der Lage, einen draufzusetzen

foi uma vitória muito feliz, pois não estávamos em condições de ir além

der Mann will nun auf seine bisherigen Erfolge noch einen draufsetzen

o homem quer ainda superar os sucessos que já obteve

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach nur vier Einsätzen 2010 konnte er im Spieljahr noch etwas draufsetzen und kam in 33 Meisterschaftsspielen zu 22 Ligatreffern.

de.wikipedia.org

Man sollte eine Gesundheitswarnung der Regierung draufsetzen.

de.wikipedia.org

Es sei eine gedruckte Devotionalie, „die sich schon deshalb gut macht, weil man bei der nächsten Signierstunde sein Autogramm draufsetzen kann“.

de.wikipedia.org