Übersetzungen für „erklärt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . erklären* VERB trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

explicar

erklären (deuten)

esclarecer

etw lang und breit erklären

explicar a. c. com todos os pormenores

II . erklären* VERB refl

erklären sich erklären:

sich erklären

declarar-se

sich einverstanden erklären

declarar-se de acordo

Beispielsätze für erklärt

das Land wurde erst vergangenen Sonntag zum Risikogebiet erklärt

só no domingo passado é que este país foi declarado como área de risco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz schneller Wiederbelebungsversuche von verletzten Flugbegleitern und einem als Passagier anwesenden Arzt musste sie für tot erklärt werden.

de.wikipedia.org

Offenbar beteiligten sich besonders wenige Jungwähler, was mit der Enttäuschung über die Vagheit der Parteien bei Problemlösungen und Zukunftsentwürfen erklärt wird.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden eigene Formen von religiösen Übergangsriten (Geburt, Tod) geschaffen bzw. vorhandene Rituale als allgemein bindend erklärt und vereinheitlicht (Initiation, Hochzeit).

de.wikipedia.org

Der Spitzname, der zwar im Buch nie erklärt wird, aber wahrscheinlich daher rührt, dass das Familienunternehmen unter seiner Führung pleitegeht).

de.wikipedia.org

Dies wird jedoch von Proktologen damit erklärt, dass im ersten oder mittleren Lebensabschnitt die Muskulatur des Beckenbodens eine mögliche Schädigung des Schließmuskels noch kompensiert.

de.wikipedia.org

Die lexikalische Bedeutung erklärt er sensualistisch, auch mit Hilfe von Metaphern, wie in seinem Essay Des tropes....

de.wikipedia.org

Diese extremen Bestandsveränderungen werden mit einem großflächig einheitlichen Bestandsverlauf des Hauptbeutetiers, der Feldmaus, erklärt.

de.wikipedia.org

Die in der Anfechtungsordnung erwähnten Rechtshandlungen, die das Vermögen eines Schuldners betreffen, können zwecks Befriedigung eines Gläubigers angefochten und diesem gegenüber als unwirksam erklärt werden.

de.wikipedia.org

Und entsprechend dieser Rassenideologie wurde vom RMfdbO nicht ein souveräner Staat zum eigentlichen Feind erklärt, sondern „der Jude“.

de.wikipedia.org

Er selbst erklärt sich widerwillig bereit und lässt sich verwanzen.

de.wikipedia.org