erklärt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für erklärt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

erklärt ADJ

erklärt

заклет

erklärt (offenkundig)

явен

I.erklären <ohne ge-> VERB trans

1. erklären (erläutern):

erklären

обяснявам

erklären

разяснявам

2. erklären (begründen):

erklären

обосновавам

3. erklären:

erklären (aussagen)

заявявам

erklären (aussagen)

казвам

erklären (a. verkünden)

обявявам

erklären (a. verkünden)

декларирам

erklären (a. verkünden)

оповестявам

für (null und) nichtig erklären

обявявам за нищожен

eidlich erklären

заявявам под клетва

etw für rechtsgültig erklären

обявявам нщ за законно

etw für rechtsgültig erklären

легализирам нщ

etw für rechtsgültig erklären

обявявам, че нщ има правна сила и валидност

etw für ungültig erklären

обезсилвам нщ

etw für ungültig erklären

обявявам нщ за невалидно

an Eides statt [o. eidesstattlich] erklären

заявявам нщ под клетва

jdm den Krieg erklären

обявявам война на нкг

etw für ungültig erklären

обявявам нщ за невалидно

II.erklären <ohne ge-> VERB refl sich erklären

1. erklären (begründen):

das erklärt sich durch Akk

това се обяснява от

das erklärt sich von selbst

това се разбира от само себе си

2. erklären (sich aussprechen):

sich erklären

изказвам се

sich für/gegen etw erklären

обявявам се за/против нщ

sich bereit erklären zu …

изявявам готовност за …

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn für rechtsunfähig erklären

обявявам нкг за неправоспособен

Übersetzungen für erklärt im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

недеклариран (-а)

nicht erklärt

заявявам

erklären

заявих, че напускам работа

ich habe erklärt, dass ich kündige

пояснявам

erklären

осветлявам

erklären

обявявам бойкот

Boykott erklären

обяснявам

erklären

обяснявам нщ на нкг

jdm etw akk erklären

това обяснява поведението му

das erklärt sein Benehmen

не ми се обяснявай, не ти вярвам

du brauchst mir nichts (zu) erklären, ich glaube dir nicht

делегитимирам

jdn/etw für illegitim erklären

делегитимирам управлението (на нкг)

die Regierung (von jdm) für illegitim erklären

erklärt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seinen Rücktritt von einem Amt erklären

подавам оставка

das erklärt sich durch Akk

това се обяснява от

das erklärt sich von selbst

това се разбира от само себе си

etw wird zum Gesetz erklärt

обявявам нщ за закон

in voller Verantwortung erklären, dass …

заявявам най-отговорно, че …

jdn in allen Anklagepunkten für schuldig erklären

обявявам нкг за виновен по всички точки от обвинението JUR

etw akk für gültig/ungültig/rechtsgültig erklären

обявявам нщ за валидно/нищожно/законно

das sind Gefühle, die mit Worten nicht erklärt werden können

това са чувства, които не могат да се обяснят с думи

ich habe erklärt, dass ich kündige

заявих, че напускам работа

die Regierung (von jdm) für illegitim erklären

делегитимирам управлението (на нкг)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von Schach besucht die Damen, um sich zu erkundigen, ob der Mummenschanz ihre Gnade fand, erklärt aber auch sofort, dass er nicht daran beteiligt und gegen die Durchführung war.

de.wikipedia.org

Die lexikalische Bedeutung erklärt er sensualistisch, auch mit Hilfe von Metaphern, wie in seinem Essay Des tropes....

de.wikipedia.org

Er erklärt, dass die Technik unter den Versuchen, das Spukhaus alt wirken zu lassen, gelitten habe und deshalb oft neu gestartet werden müsse, um zu funktionieren.

de.wikipedia.org

Im Abspann wird erklärt, dass nur von 9 der 500 russischen Soldaten bekannt ist, dass sie überlebt haben.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden eigene Formen von religiösen Übergangsriten (Geburt, Tod) geschaffen bzw. vorhandene Rituale als allgemein bindend erklärt und vereinheitlicht (Initiation, Hochzeit).

de.wikipedia.org

Diese extremen Bestandsveränderungen werden mit einem großflächig einheitlichen Bestandsverlauf des Hauptbeutetiers, der Feldmaus, erklärt.

de.wikipedia.org

So wird beispielsweise die unzureichende Ausbildungsreife vieler Schulabgänger unter anderem mit den in den ersten Bänden herausgearbeiteten Beziehungsstörungen erklärt.

de.wikipedia.org

Der Spitzname, der zwar im Buch nie erklärt wird, aber wahrscheinlich daher rührt, dass das Familienunternehmen unter seiner Führung pleitegeht).

de.wikipedia.org

Er gesteht ihr seine Liebe, doch sie weist ihn ab und erklärt ihm, warum sie von zuhause fortgegangen ist.

de.wikipedia.org

Dies wird jedoch von Proktologen damit erklärt, dass im ersten oder mittleren Lebensabschnitt die Muskulatur des Beckenbodens eine mögliche Schädigung des Schließmuskels noch kompensiert.

de.wikipedia.org