Übersetzungen für „gestellt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERB trans

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen) auf

pôr em

stellen auf

colocar em

stellen auf

pousar em

stellen (hineintun) in

meter em

er stellt das Auto in die Garage

ele põe [oder mete] o carro na garagem

stell die Blumen bitte auf den Tisch

põe [oder pousa] as flores em cima da mesa, por favor

2. stellen:

stellen (regulieren)

regular

stellen (regulieren)

pôr

stellen (Uhr)

acertar

das Radio leiser/lauter stellen

pôr o rádio mais baixo/alto

den Wecker auf sieben Uhr stellen

pôr o despertador para as sete horas

etw warm/kaltstellen

aquecer/arrefecer a. c.

Wendungen:

stellen (Antrag, Diagnose)

fazer

stellen (Bedingungen)

impor

(jdm) eine Frage stellen

fazer uma pergunta (a alguém)

(jdm) eine Frage stellen

colocar uma (questão a alguém)

etw zur Diskussion stellen

trazer a. c. à discussão

etw in Frage stellen

pôr a. c. em questão

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERB refl sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

pôr-se

sich stellen

colocar-se

sie stellt sich ans Fenster

ela põe-se à janela

stellen Sie sich dahin!

ponha-se ali!

sich auf die Zehenspitzen stellen

pôr-se em bicos de pés

sich hinter jdn stellen

pôr-se atrás de alguém

sich stellen übtr

apoiar alguém

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

fazer-se

sich stellen

fingir-se

sich krank/dumm stellen

fazer-se de doente/burro

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

entregar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Diagnose wird meist als Zufallsbefund nach der Geburt des Mutterkuchens gestellt und ist in den wenigsten Fällen vor Einsetzen des Blasensprungs erkennbar.

de.wikipedia.org

Dabei wurde es in den Kontext des Konservativismus und der deutsch-nationalen Gesinnung gestellt.

de.wikipedia.org

Nachdem er gestellt worden war, wurde seine Flucht durch das Fenster verhindert, indem er an den Beinen festgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Den Vorwürfen ist entgegenzuhalten, dass für bedeutende Gebäude wie dieses damals nicht nur bedeutende Architekten engagiert wurden, sondern auch ausreichend Geld zur Verfügung gestellt wurde.

de.wikipedia.org

Ein Bahnhilfsarbeiter hatte die fernbedienbare Einfahrweiche gestellt in der Meinung, der Zug hätte sie schon passiert.

de.wikipedia.org

Spiel- und Sportmöglichkeiten werden ebenfalls vom Ganztagsbereich zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann von einem Programm, welches hauptsächlich aus einer Benutzeroberfläche besteht, eine Anfrage nach Kartenmaterial für einen bestimmten Ausschnitt an einen Webservice gestellt werden.

de.wikipedia.org

Ihre Tätigkeit wurde oft mit Bettelei gleichgesetzt, wodurch sie den Hinin nahe gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Nach einigen gescheiterten Versuchen baut die Familie den Weihnachtsstern nach, den die Großmutter immer auf die Spitze des Baums gestellt hatte und dekoriert ihn zusätzlich mit Bildern aus dem Familienleben.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass moderne Staatsschiffe an Genossenschaften übergeben und Fischereiausrüstungen zur Verfügung gestellt wurden.

de.wikipedia.org