Übersetzungen für „jemandem“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

jemand [ˈje:mant] PRON indef

jemand

alguém

jemand

algum(a)

jemand anderes

outra pessoa

ist hier jemand?

está aqui alguém?

kommt sonst noch jemand?

vem mais alguém?

ohne jemanden zu sehen

sem ver ninguém

Beispielsätze für jemandem

jdm auflauern

estar/pôr-se à espreita de alguém

jdm aushelfen

ajudar alguém

jdm ausweichen

evitar alguém

jdm begegnen

encontrar alguém

jdm dreinreden

meter-se na vida de alguém

jdm einheizen ugs

chatear alguém

jdm entgegenkommen

aceder a alguém

jdm gehorchen

obedecer a alguém

jdm grollen

guardar rancor a alguém

jdm hinterherlaufen

correr atrás de alguém

jdm kündigen

despedir alguém

jdm nahegehen (Unglück)

comover alguém

jdm nahestehen

ter intimidade com alguém

jdm telegrafieren

telegrafar a alguém

jdm widersprechen

contradizer alguém

jdm zugutekommen

reverter a favor de alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hilft jemand dem Mitglied einer Hälfte, so muss das durch eine Dienstbarkeit von jemandem vom anderen Teil des Stammes ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Jemandem oder einer Sache eine Absage erteilen bedeutet, diesem ablehnend gegenüberzustehen oder sich diesem zu verweigern.

de.wikipedia.org

Dort wurde er von jemandem dazu erpresst, einen chinesischen Geheimvertrag auszuhändigen.

de.wikipedia.org

Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.

de.wikipedia.org

Ein Fanklub ist eine informelle oder auch formelle Vereinigung von Freunden oder Fans von „jemandem“ oder von „etwas“.

de.wikipedia.org

Besonders in den späteren Phasen (2000–2001) wurden des Öfteren emotionale Themen gewählt, in denen ein Gast jemandem ein Liebesgeständnis machte oder diesen sogar heiraten wollte.

de.wikipedia.org

Die Redewendung jemanden auf die Folter spannen bedeutet „jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen“.

de.wikipedia.org

Fachgelehrte waren bald der Meinung, dass der Text eine krude Mischung aus skandinavischen Sprachen und Englisch sei, verfasst von jemandem, der keine Kenntnis der altnordischen Sprache besitzt.

de.wikipedia.org

Das Deutsche Wörterbuch nennt die Redensart jemandem einen Bocksbeutel anhängen, um ihn lächerlich zu machen.

de.wikipedia.org

Vergleichbar ist das mittelhochdeutsche briuten („sich vermählen, beiliegen; jemandem beiliegen“).

de.wikipedia.org