Übersetzungen für „nüchtern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

nüchtern ADJ

1. nüchtern (ohne zu essen):

nüchtern

em jejum

auf nüchternem Magen

com o estômago vazio

2. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

sóbrio

3. nüchtern (sachlich):

nüchtern

objetivo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Indem sie prachtvolle Kirchen den nüchternen protestantischen Kirchen gegenüberstellte, versuchte sie Gläubige zu halten und zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Als ältester im Team neigte er in seinen Artikeln oftmals zur Skepsis gegenüber neueren Titeln und führte einen eher nüchternen Schreibstil.

de.wikipedia.org

Diese ist von einer für Franziskanerkirchen typischen nüchternen und einfachen Zurückhaltung.

de.wikipedia.org

Am schwierigsten fällt uns nüchterne Distanz in dem Wirklichkeitsbereich, der die geringste Entfernung zu uns selbst aufweist: bei uns selbst.

de.wikipedia.org

In ihrem nüchternen, naturalistischen Stil entstanden Statuen und Büsten wichtiger norwegischer Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu der recht nüchternen Kirche ist das Hauptportal recht aufwendig verziert.

de.wikipedia.org

Dazu gehört, dass nach dem morgendlichen Aufstehen mit nüchternem Magen trainiert wird.

de.wikipedia.org

Dieser brannte zu Kriegsende 1945 infolge von Plünderungen aus und wurde nach Jahrzehnten durch einen nüchternen Neubau ersetzt.

de.wikipedia.org

Der sehr nüchtern gehaltene Hauptbau von 1842 mit seinem Walmdach prägt auch heute noch das Ensemble, das unter Denkmalschutz steht.

de.wikipedia.org

Beim Wiederaufbau ab 1952 entstand eine unauffällige Blockrandbebauung im nüchternen Stil der 1950er Jahre.

de.wikipedia.org