Übersetzungen für „ofertas“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig (bereit):

fertig

pronto

fertig

despachado

2. fertig (gebrauchsfertig):

fertig

pronto a usar

sich fertig machen

aprontar-se

3. fertig (beendet):

fertig

acabado

etw fertig machen/stellen

acabar/terminar a. c.

mit jdm fertig sein

estar farto/cheio de alguém

4. fertig ugs (erschöpft):

fertig

estourado

fertig

estafado

jdn fertig machen

dar cabo de alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach nur wenigen Tagen waren die Aufnahmen fertig.

de.wikipedia.org

Insgesamt entstanden ein Komplettfahrzeug, zwei fertige Fahrgestelle für Karosserierung außer Haus sowie einige unfertige Fahrgestelle.

de.wikipedia.org

Als das Buch fast fertig gedruckt war, kam die Reichspogromnacht.

de.wikipedia.org

Es kann sich um pulvrige Roh- und Hilfsstoffe, aber auch um die fertigen Endprodukte handeln.

de.wikipedia.org

Der pH-Wert der fertigen Mischung ist dabei stark sauer.

de.wikipedia.org

Hier leben sie über einen Zeitraum von drei bis elf Wochen als Parasiten, anschließend lösen sie sich als fertige kleine Muscheln wieder.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde im Sommer 1917 ohne Ausstattung fertig.

de.wikipedia.org

Es sollte destilliertes Wasser verwendet werden, um Kalkflecken auf der fertigen Vergoldung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Er verfolgt ganz andere Pläne, um den Großvater nicht nur aus der Gesellschaft zu drängen, sondern fertig zu machen.

de.wikipedia.org

Die fertigen Bogen werden der weiteren industriellen Produktion zugeführt und durch moderne Sammelhefter, Fadenheftmaschinen oder Klebebinder weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org