Übersetzungen für „paradiesisch“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

paradiesisch [paraˈdi:zɪʃ] ADJ

paradiesisch

paradisíaco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Bilder verstand er als paradiesische Utopie einer besseren Welt, eine romantisch verklärte Abkehr vom Dogma der Überlegenheit menschlicher Naturbeherrschung und Selbstentfremdung hin zur Natur.

de.wikipedia.org

Er will, dass auf der paradiesisch anmutenden Insel alle seine Freunde einmal eine Heimat finden.

de.wikipedia.org

Gleich im zweiten Buch folgt die kurze Nacherzählung des paradiesischen Daseins vor dem Sündenfall.

de.wikipedia.org

Auf der Insel begegnet ihr eine für sie unfassbar paradiesische Welt.

de.wikipedia.org

Die scheinbar heile Welt mit dem paradiesischen Panorama trügt.

de.wikipedia.org

Vor der paradiesischen Naturkulisse spielen auch die Standesunterschiede kaum noch eine Rolle, die später immer wieder zu Missverständnissen, kleinen Streitigkeiten und Verstimmungen führen.

de.wikipedia.org

Bevor sich die Menschen der Verblendung ergeben hätten, habe ein paradiesischer Zustand geherrscht.

de.wikipedia.org

Die wild wuchernden Müllkippen werden zum Symbol für den respektlosen Umgang der Peruaner mit ihrem paradiesisch schönen Land und der Verwahrlosung einer entwurzelten Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Zudem wurde mit den paradiesischen Zuständen im Zielgebiet gelockt und die Abenteuerlust angesprochen.

de.wikipedia.org

Indem er seinen Verwandten verleugnete, tat er selbst Böses und weiß nun, dass er nie wieder in die paradiesische Welt der Unschuld zurückkehren wird.

de.wikipedia.org