Übersetzungen für „pendeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

pendeln [ˈpɛndəln] VERB intr

1. pendeln (schwingen):

pendeln

oscilar

2. pendeln +sein (zwischen zwei Orten):

pendeln

viajar (diariamente)

sie pendelt täglich nach Osnabrück/zwischen Münster und Osnabrück

ela viaja todos os dias para Osnabrück/entre Münster e Osnabrück

wohnt er in Bremen? — nein, er pendelt

ele mora em Bremen? – não, ele vai e vem todos os dias

Pendel <-s, -> [ˈpɛndəl] SUBST nt

Pendel

pêndulo m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf diesem Niveau pendelten sich die Quoten dann ein.

de.wikipedia.org

Im Trauerprozess gehe es um ein Pendeln zwischen diesen beiden Polen.

de.wikipedia.org

So pendelt er weiter zwischen Über- und Unterforderung der hörwilligen Untertanen.

de.wikipedia.org

Moderne Punkahs verfügen über eine computergesteuerte Technik, um das lautlose und langsame Pendeln der früher rein manuellen Bedienung nachzuempfinden.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Jahrzehnte erreichte die Mannschaft keine nennenswerten Erfolge und pendelte oft zwischen der höchsten und zweiten israelischen Liga.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung hat überwiegend Eigenheime und pendelt zur Arbeit in die nahen Städte.

de.wikipedia.org

Durch diese Entfernung verbringen diese noch mehr Zeit mit Pendeln.

de.wikipedia.org

In Bögen pendelt der Kasten durch die auf ihn wirkende Zentrifugalkraft nach außen.

de.wikipedia.org

Nach anfänglichen Problemen, die gelegentlich zu Zugausfällen führten, liefen die neuen Fahrzeuge zuverlässig und pendelten zweiunddreißigmal am Tag zwischen den Endpunkten.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahr 2000 bis zum Jahr 2005 pendelte er zwischen den Flyers und deren Farmteam, den Phantoms, hin und her.

de.wikipedia.org