Übersetzungen für „penibel“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

penibel [peˈni:bəl] ADJ

penibel

meticuloso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die 16-jährige Justine ist seit ihrer Kindheit Vegetarierin, dabei achtet auch ihre Mutter penibel darauf, dass sie kein Fleisch konsumiert.

de.wikipedia.org

Sein langer Kampf gegen Setzfehler passte zu seiner väterlichen Prägung vom penibel kalkulierenden Kaufmann und zu dem Bewusstsein, eine bedeutende Schrift verfasst zu haben.

de.wikipedia.org

Dies zeigt sich in der peniblen Regelung der Regalien, der königlichen Herrschaftsrechte.

de.wikipedia.org

Dabei war es aber extrem wichtig, dass die Priester für diese Aufgabe die notwendigen kultischen Reinheitsgebote penibel einhielten.

de.wikipedia.org

In einem peniblen System von Vorschriften und Verboten errichtete er den historisch ersten Überwachungsstaat im modernen Sinn.

de.wikipedia.org

Sie war begeisterte Landwirtin, offen für Reformen und penibel in der Buchhaltung.

de.wikipedia.org

Als penibler Anzugträger trifft er auf eine ihm völlig fremde karibische Mentalität, was immer wieder für unterhaltsame Situationen sorgt.

de.wikipedia.org

Seine überaus penible Malweise und seine immer vorhandenen Selbstzweifel ließen keine der für die Malerei dieser Zeit sehr charakteristischen größeren Formate zu.

de.wikipedia.org

Der Landrat wiederum konkretisierte staatliche Weisungen nicht nur, sondern verschärfte sie oft zusätzlich und bestand auf ihrer penibelsten Einhaltung.

de.wikipedia.org

Weiterhin versuchte das Obergericht sogar auf äußerst penible Weise, Religion und Brauchtum zu definieren und voneinander abzugrenzen.

de.wikipedia.org