Übersetzungen für „untermauern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

untergliedern* VERB trans

untergliedern in

subdividir em

Untermenu <-s, -s> SUBST nt COMPUT

Untermenu

submenu m

Untermiete SUBST f kein Pl

Untermiete

sublocação f

Untermiete

subarrendamento m

zur Untermiete wohnen

morar em quarto alugado

Untermieter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Untermieter(in)

sublocatário(-a) m (f)

Untermieter(in)

subarrendatário(-a) m (f)

unternehmen* VERB trans

unternehmen

empreender

unternehmen

fazer

unternehmen (Reise)

fazer

man muss etwas dagegen unternehmen

alguma coisa tem de ser feita contra isso

Unterarm <-(e)s, -e> SUBST m

Unterarm

antebraço m

unterwegs [ʊntɐˈve:ks] ADV

1. unterwegs (auf dem Weg):

unterwegs

a caminho

sie sind unterwegs nach Amsterdam

eles estão a caminho de Amsterdão

bei ihr ist ein Kind unterwegs ugs

ela está à espera de bebé

2. unterwegs (während der Reise):

unterwegs

pelo caminho

unterwegs

no caminho

wir haben unterwegs Störche gesehen

nós vimos cegonhas pelo caminho

unterhalb PRAEP +Gen

unterhalb

abaixo de

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Unterlage <-n> SUBST f

Unterlage

base f

Unterlage (zum Schreiben)

bloco m

untertags ADV A CH

untertags

durante o dia

unterfordern VERB

Benutzereintrag

unterfordern trans SCHULE

ser pouco exigente com

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einfacher Sprache und mit Cartoons illustriert lieferte das Heft wissenschaftlich untermauerte Argumente gegen Rassismus.

de.wikipedia.org

Die Datierung wurde durch einen unbeschädigten, keinerlei Benutzungsspuren zeigenden Tüllenmeißel aus Bronze untermauert, der als Bauopfer anzusehen ist.

de.wikipedia.org

Er hatte somit bereits überregionale Bedeutung als Handelsplatz, was auch durch die spätere Existenz eines Hökeramtes untermauert wird.

de.wikipedia.org

Theoretisch untermauert wurden diese Untersuchungen durch das Vorlegen eines Cluster-Konzeptes.

de.wikipedia.org

Damit mussten die Holländer reagieren, um ihrerseits eigene Interessen zu untermauern.

de.wikipedia.org

Klar war, dass erst eine dauerhafte Besiedlung durch spanische Kolonisten den Herrschaftsanspruch nachhaltig untermauern würde.

de.wikipedia.org

Dabei scharten sich die Gefolgsleute der einzelnen Parteien in der Regel um den Sohn eines Königs, um ihren Machtanspruch zu untermauern.

de.wikipedia.org

Westlich davon fand man einen Altar, der die kultische Funktion dieser Bauten untermauert.

de.wikipedia.org

Dieser Fund untermauert zusammen mit einem weiteren römischen Steinfund, welcher in der Kirche entdeckt wurde, die vermutete Existenz eines heidnischen Vorgängerbaues.

de.wikipedia.org

Ein in den Hintergrund gemischter Chor und Streicher untermauern als Klanglandschaft die dunkle Atmosphäre.

de.wikipedia.org