ersetzen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ersetzen im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

ersetzen VERB trans

1. ersetzen:

ersetzen

a înlocui

X durch Y ersetzen

a înlocui pe X cu Y

2. ersetzen (Schaden):

ersetzen

a despăgubi

Übersetzungen für ersetzen im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

substitui

ersetzen

înlocui

ersetzen

înlocuire

Ersetzen nt

ersetzen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

X durch Y ersetzen

a înlocui pe X cu Y

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die neuen Glocken sollten die beiden stark beschädigten Stahlglocken ersetzen.

de.wikipedia.org

Da weiterhin das Acetylen durch Olefine ersetzt werden kann, ist die durch diese Reaktion zugängliche Produktpalette äußerst vielfältig.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurden die Dampfzüge im Personenverkehr durch Schienenbusse der Baureihe 171 ersetzt.

de.wikipedia.org

Im hinteren Teil des Synagogengrundstückes wurde eine Mikwe erbaut, die jedoch 1916 durch einen Neubau ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Das Wappen wurde 1983 durch ein neues Wappen ersetzt.

de.wikipedia.org

Überdies wurde die bis dahin kameralistische Verwaltung durch eine moderne, auf Gewinn- und Verlust-Darstellung aufgebaute Steuerung von Geschäftsfeldern ersetzt.

de.wikipedia.org

Die klotzgebremsten Doppelstockeinzelwagen der ersten Baujahre wurden ab 1986 durch neugelieferte mit Scheibenbremsen ersetzt.

de.wikipedia.org

Beim Wiederaufbau 1746 – also nach dem großen Stadtbrand von 1741 – wurde der spätgotische Spitzhelm durch eine barocke Haube ersetzt.

de.wikipedia.org

Das bis 1760 geringe Bevölkerungswachstum begünstigte die Entwicklung von Maschinen, um die teure menschliche Arbeitskraft zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Um hier sinnvoll Transuranabfall (also minore Aktinoide) zu spalten, wäre es also nötig, die Hälfte der existierenden Kraftwerke durch schnelle Reaktoren zu ersetzen.

de.wikipedia.org