lasst im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lasst im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

lassen VERB trans

1. lassen (zulassen, unterlassen):

lassen

a lăsa

jemanden ins Haus lassen

a lăsa pe cineva să intre în casă

lass das!

lasă asta!

2. lassen (veranlassen):

lassen

a dispune

3. lassen:

jemandem etwas lassen (zugestehen)

a-i acorda cuiva ceva

das muss man ihr lassen (zugestehen)

trebuie să-i recunoaștem această calitate

Wendungen:

den Arzt holen lassen (Wendungen mit Infinitiv:)

a chema medicul

sich die Haare schneiden lassen (Wendungen mit Infinitiv:)

a se tunde

das lässt sich nicht beschreiben (Wendungen mit Infinitiv:)

asta nu se poate descrie

der Stoff lässt sich gut waschen (Wendungen mit Infinitiv:)

materialul aceasta se spală bine

lass/lasst uns gehen! (Wendungen mit Infinitiv:)

hai să mergem!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das lässt mich kalt

asta mă lasă rece

das lässt sich nicht vermeiden

este inevitabil

das lässt sich nicht bestreiten

asta nu se poate contesta

es lässt sich nicht leugnen, dass …

nu se poate nega că ...

etwas lässt sich gut/schlecht an (erweisen)

ceva se dovedește a fi bun/rău

jemanden zappeln lassen ugs fig

a lăsa pe cineva să se perpelească

jemanden zappeln lassen ugs fig

a ţine sub tensiune pe cineva

sich operieren lassen

a-şi face operaţie

sich operieren lassen

a se supune unei operaţii

die Beine baumeln lassen

a bălăbăni picioarele

Übersetzungen für lasst im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

trânti (examen)

durchfallen lassen

a se trânti

sich fallen lassen

lasst Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das lässt sich nicht vermeiden

este inevitabil

lasst es euch schmecken!

poftă bună!

etwas lässt sich gut/schlecht an (erweisen)

ceva se dovedește a fi bun/rău

das lässt sich nicht beschreiben (Wendungen mit Infinitiv:)

asta nu se poate descrie

der Stoff lässt sich gut waschen (Wendungen mit Infinitiv:)

materialul aceasta se spală bine

lass/lasst uns gehen! (Wendungen mit Infinitiv:)

hai să mergem!

es lässt sich nicht leugnen, dass …

nu se poate nega că ...

wenn es sich machen lässt

dacă se poate face

das lässt sich nicht bestreiten

asta nu se poate contesta

er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen

(el) nu se lasă intimidat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bekannt ist der bunte Gabenteller zum Nikolaustag auch aus dem bis heute populären Lied »Lasst uns froh und munter sein...«.

de.wikipedia.org

Lasst in eurer Mitte Psalmen, Hymnen und geistliche Lieder erklingen, singt und jubelt aus vollem Herzen dem Herrn!

de.wikipedia.org

Kommt und lasst uns Christum ehren (EG 39, MG 261, RG 403, NG 19, AK 331, F&L 210) ist ein Christnachtsgesang von Paul Gerhardt.

de.wikipedia.org

Wie ich schon sagte: 'Lasst die Hasser mich hassen.

de.wikipedia.org

Sein letzter Wunsch war: „Lasst Gras drüber wachsen.

de.wikipedia.org