stehst im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stehst im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

stehen VERB intr

1. stehen (aufrecht):

stehen

a sta (în picioare)

2. stehen (sich befinden):

stehen

a se afla

Wendungen:

stehen bleiben (Uhr)

a se opri

wo sind wir stehen geblieben?

unde am rămas?

stehen lassen

a lăsa

alles stehen und liegen lassen

a abandona totul

etwas steht jemandem gut

a-i veni cuiva ceva (bine)

was steht in dem Brief?

ce scrie în scrisoare?

wie steht’s? SPORT

cât e scorul?

das Geschäft steht und fällt mit ihm fig

succesul afacerii depinde numai de el

zu jemandem stehen fig

a apăra pe cineva

so wie die Dinge stehen

aşa cum stau lucrurile

auf 3 Uhr stehen Zeiger

a arăta ora 3

auf Rot stehen Ampel, Signal etc.

a fi pe roşu, a indica culoarea roşie

die Aktien stehen auf +dat FIN

valoarea acţiunilor se află la ...

wie stehst du dazu?

ce părere ai despre aceasta?

eine weiße Taube steht für Frieden

porumbelul alb simbolizează pace

wie steht’s um ihn?

care este situaţia lui?

wie steht’s mit Ihrer Gesundheit?

cum staţi cu sănătatea?

auf etwas/jemanden stehen fig

a-i plăcea ceva / de cineva

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

aufrecht stehen

a sta drept

zum Verkauf stehen

a fi de vânzare

schief hängen/stehen

a atârna/sta strâmb

unter Stress stehen

a se afla sub stres

im Vordergrund stehen fig

a se face remarcat

Schlange stehen

a sta la coadă

unter Beobachtung stehen

a fi sub observație

im Abseits stehen fig

a fi retras (od izolat)

unter Schock stehen

a fi sub șoc

stehst Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jemandem im Weg(e) stehen (od sein) fig

a sta cuiva în drum

bei jemandem in der Kreide stehen

a fi dator cuiva

auf jemandes Seite sein (od stehen)

a fi de aceeaşi părere cu cineva

etwas im Raum stehen lassen fig

a lăsa ceva nerezolvat

in keinem Verhältnis stehen (zu)

a nu avea nici o legătură (cu)

dabei stehen einem die Haare zu Berge ugs

ți se face părul măciucă

mit jemandem in Verbindung stehen/treten

a fi/intra în legătură cu cineva

unter keinem guten Stern stehen ugs fig

a fi lipsit de noroc

auf Rot stehen Ampel, Signal etc.

a fi pe roşu, a indica culoarea roşie

wie stehst du dazu?

ce părere ai despre aceasta?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dieser Zeit habe ich erfahren, mit welch innerer Überzeugung Du zu unserer Sache stehst.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2001 konnte die bereits angekündigte Fischer-Biografie „Sag mir, wo Du stehst“ der Journalistin Bettina Röhl nicht erscheinen, weil der Verlag Kiepenheuer & Witsch in Köln vom Vertrag zurücktrat.

de.wikipedia.org