Übersetzungen für „emporziehen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

vor|ziehen VERB trans unreg

1. vorziehen (Vorhänge):

vorziehen

задёргивать

vorziehen

-дёрнуть perf

2. vorziehen (lieber mögen):

vorziehen

предпочита́ть

vorziehen

-че́сть perf

jdn (einem anderen) vorziehen

предпочита́ть кого́-ли́бо (кому́-ли́бо друго́му)

erziehen VERB trans unreg

erziehen

воспи́тывать

erziehen

-та́ть perf

Kinder zur Ordnung erziehen

приуча́ть дете́й к поря́дку

um|erziehen VERB trans

umerziehen

перевоспи́тывать

umerziehen

перевоспита́ть perf

I . empor|steigen VERB intr unreg +sein

emporsteigen (Rauch)

поднима́ться

emporsteigen (Zweifell)

расти́

II . empor|steigen VERB trans (Stufen)

emporsteigen

поднима́ться

weiter|ziehen VERB intr

weiterziehen

продолжа́ть свой путь

empor|ragen [ɛmˈpo:ɐ̯ra:gən] VERB intr geh

emporragen

возвыша́ться

I . her|ziehen VERB intr unreg +sein

1. herziehen (umziehen):

herziehen

переезжа́ть

2. herziehen ugs (reden über):

über jdn herziehen

насмеха́ться над кем-ли́бо

II . her|ziehen VERB trans ugs (heranziehen)

herziehen

тяну́ть

etw hinter sich Dat herziehen

тяну́ть что-ли́бо за собо́й

I . verziehen [fɛɐ̯̀ʦi:ən] VERB trans unreg (Kind)

verziehen

избалова́ть perf

ein verzogenes Mädchen

избало́ванная де́вочка

II . verziehen [fɛɐ̯̀ʦi:ən] VERB intr

Empfänger verzogen

адреса́т перее́хал

III . verziehen [fɛɐ̯̀ʦi:ən] VERB refl (Wolken)

verziehen

рассе́иваться

verziehen

рассе́яться perf

über|ziehen¹ [ˈy:bɐʦi:ən] VERB trans unreg

1. überziehen (mit einem Bezug versehen):

überziehen

покрыва́ть

überziehen

-кры́ть perf

etw mit etw überziehen

покры́ть что-ли́бо чем-ли́бо

das Bett frisch überziehen

смени́ть посте́льное бельë

2. überziehen (Konto):

überziehen

перерасхо́довать perf

er hat sein Konto um 2.000 Euro überzogen

он превы́сил свой счëт на 2000 е́вро

I . unter|ziehen [ˈʊntɐʦi:ən] VERB trans unreg

unterziehen

подверга́ть

unterziehen

-ве́ргнуть perf

sich einer Behandlung unterziehen

пройти́ лече́ние

etw einer Prüfung unterziehen

подве́ргнуть кого́-ли́бо испыта́нию

II . unter|ziehen [ˈʊntɐʦi:ən] VERB refl

sich unterziehen

подверга́ться

sich unterziehen

-ве́ргнуться perf

I . um|ziehen unreg VERB intr (in eine andere Wohnung)

umziehen

переезжа́ть

umziehen

перее́хать perf

II . um|ziehen unreg VERB refl (die Kleidung wechseln)

umziehen

переодева́ться

umziehen

оде́ться perf

III . um|ziehen unreg VERB trans (Kind)

umziehen

переодева́ть

umziehen

-де́ть perf

ein|ziehen VERB trans unreg

1. einziehen (Faden):

einziehen

продева́ть

einziehen

-де́ть perf

2. einziehen (Kabel):

einziehen

протя́гивать

einziehen

-тяну́ть perf

3. einziehen (Fahne):

einziehen

спуска́ть

einziehen

-сти́ть perf

4. einziehen (zum Militär):

einziehen

призыва́ть

einziehen

-зва́ть perf

Erkundigungen einziehen

наводи́ть спра́вки

Steuern einziehen

взима́ть нало́ги

einen Wechsel einziehen

инкасси́ровать ве́ксель

jds Vermögen einziehen

конфискова́ть чьё-ли́бо иму́щество

I . entziehen VERB trans unreg (wegnehmen)

entziehen

отнима́ть

entziehen

-ня́ть perf

entziehen

лиша́ть

entziehen

-ши́ть perf

jdm die Lebensgrundlage entziehen

лиша́ть кого́-ли́бо средств к существова́нию

jdm das Vertrauen entziehen

лиши́ть кого́-ли́бо дове́рия

jdm das Wort entziehen

лиши́ть кого́-ли́бо сло́ва

jdm die Konzession entziehen

лиши́ть кого́-ли́бо лице́нзии

jdm die bürgerlichen Rechte entziehen

лиши́ть кого́-ли́бо гражда́нских прав

II . entziehen VERB refl

sich entziehen (etwas umgehen)

уклоня́ться

sich entziehen (etwas umgehen)

-и́ться perf

sich der Diskussion entziehen

уклоня́ться от диску́ссии

sich seinen Verpflichtungen entziehen

уклоня́ться от своих обя́занностей

sich seiner Verantwortung entziehen

уклоня́ться от отве́тственности

das entzieht sich meiner Kenntnis

я не знако́м с э́тим

I . fort|ziehen unreg unreg VERB intr (umziehen)

fortziehen

уезжа́ть

fortziehen

уе́хать perf

fortziehen

переселя́ться

fortziehen

-ли́ться perf

II . fort|ziehen unreg unreg VERB trans

fortziehen

отта́скивать

fortziehen

-тащи́ть perf

emporarbeiten VERB refl

sich emporarbeiten geh

продвига́ться по слу́жбе

empor|kommmen VERB intr

emporkommmen

всходи́ть

emporkommmen

взойти́ perf

hinterziehen [hɪntɐˈʦi:ən] VERB trans

hinterziehen

уклоня́ться

hinterziehen

-ни́ться perf

hinterziehen

ута́ивать

hinterziehen

-таи́ть perf

Geld hinterziehen

ута́ивать де́ньги

Steuern hinterziehen

уклоня́ться от упла́ты нало́гов

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dass die Dachgeschosse als Warenspeicher genutzt wurden, zeigen heute noch die Kranbalken, die zum Emporziehen der Waren angelegt worden waren.

de.wikipedia.org

Die zweigeschossigen Kabinen wurden mittels Kabelzug emporgezogen.

de.wikipedia.org

In der oberen rechten Ecke ist ein Priester beim Feiern einer Seelenmesse zu sehen, neben ihm ein Engel, der zwei offensichtlich dem Fegfeuer entrissene Seelen emporzieht.

de.wikipedia.org

Nun wird sie emporgezogen, um ihrer eigentlichen Bestimmung zu dienen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Stoffhülle sollten zwei riesige amerikanische Flaggen emporgezogen werden, wenn der Brunnen enthüllt wurde.

de.wikipedia.org

Der Mund mit schmaler Oberlippe ist an den Winkeln etwas emporgezogen.

de.wikipedia.org

Knapp entgehen die drei den Kugeln, stürmen die Staffel hinauf zu ihren Seilen und werden eiligst, „gleichsam ob Sie Flügel bekommen“, wieder ins Schloss emporgezogen.

de.wikipedia.org

Von dort aus wurden die Kuppelhälften per Seilwinde außen am Baugerüst emporgezogen und auf den vorher montierten Laufkranz gesetzt.

de.wikipedia.org

Manchmal ist Letzterer über den Mundsaum des Gefäßes emporgezogen.

de.wikipedia.org

Daraus ist zu schließen, dass sie mit einem kranähnlichen Hebezug emporgezogen wurden.

de.wikipedia.org