Übersetzungen für „führenden“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . führen [ˈfy:rən] VERB trans

1. führen (Führer sein):

führen

руководи́ть impf

Mitarbeiter führen

руководи́ть сотру́дниками

ein Unternehmen führen

руководи́ть предприя́тием

2. führen (Touristen):

führen

води́ть impf

3. führen (Name):

führen

носи́ть impf

einen Titel führen

име́ть ти́тул

4. führen (Ware):

führen

держа́ть impf

führen

име́ть impf в прода́же

führen Sie Kinderkleidung?

у вас есть в прода́же де́тская оде́жда?

5. führen (Gespräch, Dialog):

führen

вести́ impf

6. führen (Geschäft):

führen

руководи́ть impf

führen

управля́ть impf

7. führen (Fahrzeug):

führen

води́ть impf

führen

управля́ть impf

8. führen (in bestimmten Wendungen):

einen Prozess (gegen jdn) führen

вести́ суде́бное де́ло (про́тив кого́-ли́бо)

zu nichts führen

ни к чему́ не привести́

jdn hinters Licht führen ugs

провести́ кого́-ли́бо

Buch führen

вести́ бухга́лтерские кни́ги

Protokoll führen

вести́ протоко́л

Verhandlungen führen

вести́ перегово́ры

den Haushalt führen

вести́ хозя́йство

den Vorsitz führen

вести́ собра́ние

die Korrespondenz führen

вести́ перепи́ску

was führt Sie zu mir?

что привело́ вас ко мне?

II . führen [ˈfy:rən] VERB intr

1. führen SPORT (in Führung liegen):

führen

вести́ impf

führen

лиди́ровать impf

2. führen (ergeben):

das führt doch zu nichts

э́то нам не помо́жет

das führt zu weit

э́то уж сли́шком

III . führen [ˈfy:rən] VERB refl

sich führen (sich benehmen)

вести́ impf себя́

führend ADJ

führend

ви́дный

führende Persönlichkeiten

ви́дные ли́чности

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Bekanntgabe der Startgewichte wurde klar, dass die drei Führenden die leichtesten Piloten im Feld waren.

de.wikipedia.org

Als er 1705 zurückberufen wurde, glaubte er die Anwartschaft eines führenden Amtes erworben zu haben.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde auch begonnen, den zur Matura führenden Schultypus Frauenoberschule anzubieten.

de.wikipedia.org

Ein klarer Zusammenhang zwischen den Augenoperationen, einem wahrscheinlich bestehenden Altersdiabetes und der vier Monate später zum Tod führenden Erkrankung, vermutlich einem Schlaganfall, ist aus heutiger Sicht nur schwer herzustellen.

de.wikipedia.org

Es kam in der Folge zu einer Lagerbildung zwischen einem gemäßigten und einem eher radikal orientierten Flügel der führenden Klubmitglieder.

de.wikipedia.org

Bei den Weltranglistenersten zu Jahresende werden auch die Führenden am Jahresende der jeweils höchstklassigen Nachfolgewertung der Weltrangliste für die Jahre 2005 bis 2015 dargestellt.

de.wikipedia.org

Bei einem anderen führenden Unternehmen der Solarbranche – der Q-Cells SE – wurde er im August 2011 zum Vorstand für Technologie, Produktion, Qualität, Supply Chain & Einkauf berufen.

de.wikipedia.org

Mit 2000 erlesenen Söldnern nahm er führenden Anteil an den deshalb ausbrechenden Gefechten und war zunächst erfolgreich, bis makedonische Veteranen das Blatt wendeten.

de.wikipedia.org

So konnte der Bereich der Stammzellenforschung zu einem weltweit führenden Institut ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.

de.wikipedia.org