Übersetzungen für „führendes“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . führen [ˈfy:rən] VERB trans

1. führen (Führer sein):

führen

руководи́ть impf

Mitarbeiter führen

руководи́ть сотру́дниками

ein Unternehmen führen

руководи́ть предприя́тием

2. führen (Touristen):

führen

води́ть impf

3. führen (Name):

führen

носи́ть impf

einen Titel führen

име́ть ти́тул

4. führen (Ware):

führen

держа́ть impf

führen

име́ть impf в прода́же

führen Sie Kinderkleidung?

у вас есть в прода́же де́тская оде́жда?

5. führen (Gespräch, Dialog):

führen

вести́ impf

6. führen (Geschäft):

führen

руководи́ть impf

führen

управля́ть impf

7. führen (Fahrzeug):

führen

води́ть impf

führen

управля́ть impf

8. führen (in bestimmten Wendungen):

einen Prozess (gegen jdn) führen

вести́ суде́бное де́ло (про́тив кого́-ли́бо)

zu nichts führen

ни к чему́ не привести́

jdn hinters Licht führen ugs

провести́ кого́-ли́бо

Buch führen

вести́ бухга́лтерские кни́ги

Protokoll führen

вести́ протоко́л

Verhandlungen führen

вести́ перегово́ры

den Haushalt führen

вести́ хозя́йство

den Vorsitz führen

вести́ собра́ние

die Korrespondenz führen

вести́ перепи́ску

was führt Sie zu mir?

что привело́ вас ко мне?

II . führen [ˈfy:rən] VERB intr

1. führen SPORT (in Führung liegen):

führen

вести́ impf

führen

лиди́ровать impf

2. führen (ergeben):

das führt doch zu nichts

э́то нам не помо́жет

das führt zu weit

э́то уж сли́шком

III . führen [ˈfy:rən] VERB refl

sich führen (sich benehmen)

вести́ impf себя́

führend ADJ

führend

ви́дный

führende Persönlichkeiten

ви́дные ли́чности

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1991 folgte der Kauf von „Kaysersberg Packaging“, ein führendes französisches Verpackungsunternehmen, und 1993 die Akquisition von „James Spicer & Sons“, einem britischen Großhändler für Büroartikel.

de.wikipedia.org

Als führendes Symptom tritt in diesem Fall keine Luftnot auf, stattdessen kommt es schnell zu Bewusstseinsstörungen und schlimmstenfalls zum Tod.

de.wikipedia.org

Selbst für ein über 12 Stunden Fahrzeit führendes Langstreckenrennen war diese Anzahl an Startern enorm.

de.wikipedia.org

Sein Übungsbuch zum Partiturspiel war lange Jahre führendes Standardwerk in der Ausbildung von Kapellmeistern und Kirchenmusikern.

de.wikipedia.org

Als zum und vom Gotthardpass führendes Tal spielte die Leventina schon immer eine zentrale Rolle bei der Alpenüberquerung.

de.wikipedia.org

Wenn ein führendes Unternehmen zu scheitern beginnt, ist die Konkurrenz mehr als begierig, die Lücke zu füllen.

de.wikipedia.org

Das Kuratorium entscheidet als Aufsicht führendes Gremium über den Haushalt und die Grundzüge der Programmgestaltung sowie über Personalentscheidungen von wesentlicher Bedeutung.

de.wikipedia.org

Führendes Symptom der eosinophilen Ösophagitis ist die Dysphagie in unterschiedlicher Ausprägung.

de.wikipedia.org

Das 1992 lancierte Vielfliegerprogramm Qualiflyer zählte bereits 700'000 Mitglieder und galt als führendes Programm was Meinungsumfragen wiederum bestätigten.

de.wikipedia.org

So wurde 1927 das Konstruktionsbüro für Gerätebau gegründet, ursprünglich eine Abteilung des Waffenwerks zur Entwicklung von Kleinwaffen, mittlerweile ein führendes russisches Schusswaffenentwicklungsunternehmen.

de.wikipedia.org