Übersetzungen für „fahrig“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

fahrig [ˈfa:rɪç] ADJ

1. fahrig (Bewegung):

fahrig

не́рвный

fahrig

торопли́вый

2. fahrig (unkonzentriert):

fahrig

рассе́янный

fahrig

несо́бранный

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem fahrigen Plot mangelt es aber an der psychologischen Ausformung der Charaktere.

de.wikipedia.org

So lautete das Fazit dann auch: „Fahrig geraten, ohne Zug und Drama“.

de.wikipedia.org

Der Sohn eines Bauern absolvierte seine Ausbildung im Kaffee- und Teehandel bei den Leipziger Firmen Hentschel & Pinckert, H. C. Fahrig, Joachim Christian Lücke sowie bei Müllers Kolonialwarenhandlung an der Petersstraße.

de.wikipedia.org

Lane fragte Floyd und dessen Freundin, warum er sich fahrig verhalte und ob er unter Drogen­einfluss stehe.

de.wikipedia.org

Er war keineswegs der planlose, maßlose und fahrige Verschwender und sprunghafte Politiker, als den ihn die Forschung meistens dargestellt.

de.wikipedia.org

Die wenigen Felszeichnungen, die auf der Nordinsel gefunden wurden, sind eher Relief-Zeichnungen, in denen Kanus grob und fahrig in den Stein geritzt wurden.

de.wikipedia.org

In einer früheren Beurteilung, die der König selbst geschrieben hatte, war zu lesen gewesen: „Ist alles gut, außer daß sein Conduite (Verhalten) zu Zeiten etwas fahrig und lässig eingerichtet ist.

de.wikipedia.org

Radierungen waren vergleichsweise schnell fertiggestellt, und die fahrige Ausführung der Beischriften zeigt, dass unter Zeitdruck gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Er kritisierte die Erzählstruktur als zu „fahrig und zerrissen“, die filmisch veredelte „Trashoptik“ wirke unentschieden.

de.wikipedia.org

Die Bewegungen sind dadurch weniger zielsicher, und Bewegungsabläufe wirken zumeist fahrig und unharmonisch.

de.wikipedia.org