Übersetzungen für „aufbürden“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

aufbürden VERB trans fig

jemandem etwas aufbürden

lasta på någon något

Beispielsätze für aufbürden

jemandem etwas aufbürden

lasta på någon något

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr negativer externer Effekt liegt darin, dass die Kosten der Beseitigung der Umweltschäden der Gesellschaft aufgebürdet werden.

de.wikipedia.org

Vor allem die armen Bevölkerungsschichten waren dadurch belastet, da ihnen oft auch noch eine Taille aufgebürdet wurde.

de.wikipedia.org

Bezeichnenderweise hatte dieser Schritt auch einen fiskalpolitischen Hintergrund, denn das Bürgerrecht war mit bestimmten Steuerlasten verknüpft, die nun den Neubürgern aufgebürdet werden konnten.

de.wikipedia.org

Außerhalb seines engeren Familienkreises beschränkte er den gesellschaftlichen Verkehr auf ein Minimum, zugunsten der riesigen Arbeitslast, die er sich aufbürdete.

de.wikipedia.org

Das Attentat habe ihm die Last der Präsidentschaft aufgebürdet.

de.wikipedia.org

Bei einer Unterversicherung ist dagegen keine gesetzliche Heraufsetzung der Versicherungssumme vorgesehen, weil dem Versicherungsnehmer gegen seinen Willen keine höheren Versicherungsprämien aufgebürdet werden können.

de.wikipedia.org

Was die Padaung einst veranlasst hat, sich den schweren Schmuck aufzubürden und die körperlichen Folgen in Kauf zu nehmen, ist nicht mit letzter Gewissheit geklärt.

de.wikipedia.org

Die Kosten des Verfahrens wurden zu 8/9 Gewehr aufgebürdet.

de.wikipedia.org

Die Kostentragungspflicht für die Instandhaltung kann per Teilungserklärung dem jeweiligen Eigentümer aufgebürdet sein.

de.wikipedia.org

Er habe nicht bemerkt, dass eine kritische Situation entstanden sei, deren militärische Bewältigung schließlich seinem Nachfolger aufgebürdet worden sei.

de.wikipedia.org