Übersetzungen für „schließe“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . schließen VERB trans, intr

schließen (zumachen)

stänga

schließen (zuschließen)

låsa

schließen (enden)

sluta

schließen (Betrieb)

lägga ner

die Augen schließen

blunda

eine Lücke schließen

fylla en lucka

eine Ehe schließen

ingå äktenskap

Frieden schließen

sluta fred

II . schließen VERB refl

sich schließen

sluta sig

sich schließen (Tür)

stängas

Beispielsätze für schließe

ich schließe mich an (Zustimmung)

jag håller med

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bevölkerung schließe auf eine längere Kriegsdauer, da eine solche Maßnahme sonst nicht gestartet worden wäre.

de.wikipedia.org

Eine Haarspange ist eine Spange oder Schließe, um das Haar zusammen- oder festgesteckt zu halten.

de.wikipedia.org

Diese Objektivität schließe utilitaristisches Handeln der einzelnen Individuen bei Vertragsschluss aus und führe somit zu einer gerechten Übereinkunft.

de.wikipedia.org

Das Wahrheitskriterium der Erfahrungswissenschaften, logische Widerspruchsfreiheit und übereinstimmende Beobachtung, sei zwar auf normative Behauptungen nicht anwendbar, aber schließe wiederum nicht die Existenz anderer Kriterien der Allgemeingültigkeit aus.

de.wikipedia.org

Wenn er die Augen schließe, sehe er ein Gewimmel von Schatten menschlicher Gestalten, die ihm winkten, dass er sie in sein Werk aufnehme, „sie banne und erlöse“.

de.wikipedia.org

Diese angenommene Universalität des Geistes schließe Variationen im Verhalten nicht grundsätzlich aus, da das universelle genetische Programm in Abhängigkeit vom jeweiligen Kontext ablaufe.

de.wikipedia.org

Dies schließe eine genaue Beobachtung der Interessen und Aktivitäten des Kindes ein sowie sich auf Fragen und Deutungsversuche einzulassen.

de.wikipedia.org

Als Wagnis, das fehlschlagen könne, schließe seine Liebe jedes Nutzenkalkül aus.

de.wikipedia.org

Moderne Formen wie der Reißverschluss oder der Klettverschluss werden ebenfalls nicht als Schließe bezeichnet, sondern als Verschluss.

de.wikipedia.org

Mit der Verfeinerung der Schmuckkunst entstand die Agraffe, eine zierliche Schließe, die den Halsausschnitt der Frauentracht zusammenhalten sollte.

de.wikipedia.org