Schließe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Schließe im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Schließe <-, -n> ['ʃliːsə] SUBST f

Schließe

катарама f

Schließe

тока f

I.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VERB trans

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw Dat schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VERB intr

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen BÖRSE

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

Wendungen:

von sich Dat auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw Akk schließen lassen

водя до извода

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

einen Kompromiss schließen

правя компромис

mit jdm Freundschaft schließen

сприятелявам се с нкг

eine Lücke schließen

запълвам пропуск

Vorsicht, die Türen schließen selbsttätig!

внимание, вратите се затварят автоматично!

Übersetzungen für Schließe im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

склапям

schließen

сключвам примирие с

Waffenstillstand schließen mit +Dat

обиквам

ins Herz schließen

сключвам

schließen

сключвам договор/брак

einen Vertrag/eine Ehe schließen

сключвам заем/сделка

einen Kreditvertrag/ein Geschäft schließen

сключвам мир

Frieden schließen

Schließe Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Vorsicht, die Türen schließen selbsttätig!

внимание, вратите се затварят автоматично!

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

fest/flau/schwächer schließen BÖRSE

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

von sich Dat auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw Akk schließen lassen

водя до извода

eine Ehe eingehen [o. schließen] mit jdm

сключвам [o. встъпвам в] брак с нкг

du bist dran die Augen zu schließen

твой ред е да жумиш (при игра на криеница)

seine Augen vor etw dat (ver)schließen

затварям си очите пред/за нщ

ich schließe mich eurer Meinung an

присъединявам се към вашето мнение

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies schließe eine genaue Beobachtung der Interessen und Aktivitäten des Kindes ein sowie sich auf Fragen und Deutungsversuche einzulassen.

de.wikipedia.org

Der circulus vitiosus seiner Unfreiheit schließe sich.

de.wikipedia.org

Eine Haarspange ist eine Spange oder Schließe, um das Haar zusammen- oder festgesteckt zu halten.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung schließe auf eine längere Kriegsdauer, da eine solche Maßnahme sonst nicht gestartet worden wäre.

de.wikipedia.org

Als Wagnis, das fehlschlagen könne, schließe seine Liebe jedes Nutzenkalkül aus.

de.wikipedia.org

Dabei schließe nach der Überführung des Arztes das Mitgefühl und Verständnis auch den „zuvor gänzlich widerwärtigen“ Täter ein.

de.wikipedia.org

Ihr Gewand ist durch eine mit einer Kamee geschmückten Schließe an der Schulter gerafft.

de.wikipedia.org

Ich schließe meinen Bund zwischen mir und dir samt deinen Nachkommen, Generation um Generation, einen ewigen Bund: Dir und deinen Nachkommen werde ich Gott sein.

de.wikipedia.org

Sie schließe sich schon tagsüber in ihr verdunkeltes Zimmer ein, komme nicht zu den Mahlzeiten und habe „schwere Gedanken“ im Kopf, womöglich ein erstes Anzeichen von Suizidgefahr.

de.wikipedia.org

Der Positivismus schließe, so verstanden, die Berücksichtigung vorwissenschaftlichen Wissens ebenso aus wie die Fähigkeit, Werturteile, welcher Art auch immer, für gültig oder ungültig zu erklären.

de.wikipedia.org