Herz im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Herz im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Herz <-ens, -en> [hɛrt͜s] SUBST nt

1. Herz ANAT:

Herz

сърце nt

Herz (Seele)

душа f

das Herz auf der Zunge haben

каквото ми е на сърцето, това ми е и на устата

ein Herz und eine Seele sein

неразделни [o. едно цяло] сме

jds Herz höher schlagen lassen

вълнувам нкг

ein gutes Herz haben

добър съм

ein gutes Herz haben

имам добро сърце

sich Dat ein Herz fassen

решавам се, добивам смелост

alle Herzen gewinnen

спечелвам сърцата

jdm ans Herz gewachsen sein

много съм скъп за нкг

jdm ans Herz legen, etw zu tun

настоятелно моля нкг да направи нщ

etw auf dem Herzen haben

нщ ми тежи на сърцето

etw auf dem Herzen haben

имам някаква молба [o. желание]

jdn in sein Herz geschlossen haben

пазя нкг в сърцето си

es nicht übers Herz bringen zu +inf

не мога да се реша [o. сърце не ми дава] да направя това

von Herzen lieben

обичам от все сърце

sich Dat etw zu Herzen nehmen

вземам нщ присърце

sich Dat etw zu Herzen nehmen

нщ ме трогва

leichten/schweren Herzens

лесно/трудно

von Herzen gern

на драго сърце

von ganzem Herzen

от все сърце

mir klopft das Herz

тупа ми [o. разтупква ми се] сърцето

das Herz schlug ihm bis zum Hals

той се развълнува много

das Herz schlug ihm bis zum Hals

разтрепери се от вълнение

2. Herz (Mittelpunkt):

Herz

център m

Herz

средище nt

im Herzen des Landes

във вътрешността на страната

3. Herz (Kern):

Herz

сърцевина f

4. Herz Sg (beim Kartenspiel):

Herz

купа f

Herz ist Trumpf!

купа коз!

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm sein Herz ausschütten übtr

разкривам душата си [o. откривам сърцето си] пред нкг

Übersetzungen für Herz im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

сърдечно-съдов (-а)

Herz-(Kreislauf-)

сърдечно-съдови заболявания

Herz-Kreislauf-Erkrankungen f Pl

престрашавам се

sich ein Herz fassen

обиквам

ins Herz schließen

сърце

Herz nt

сърце

Herz nt

сърце на зелка

das Herz des Kohlkopfes

боли ме сърцето (мъчно ми е)

mir wird das Herz schwer

заболява ме сърцето (домъчнява ми)

mir bricht das Herz

имам златно сърце

ein goldenes Herz haben

имам широко сърце

sich nichts zu Herzen nehmen

кораво сърце (жесток човек)

hartes Herz

къса ми се сърцето (страдам)

mir blutet das Herz

на драго сърце (с готовност)

von Herzen gern

нщ ми оживява на сърцето

etw akk ist mir ans Herz gewachsen

обръща ми се сърцето (изплашвам се)

mir dreht sich das Herz im Leibe um

от все сърце

von ganzem Herzen

по сърце ми е (харесвам)

nach dem Herzen sein

слагам си ръката [o. с ръка] на сърцето (искрено)

die Hand aufs Herz legen

със свито сърце übtr

mit beklommenem Herzen

тежи ми като камък на сърцето

wie ein Stein auf dem Herzen liegen

човек без сърце (жесток, безсърдечен)

ein Mensch ohne Herz (im Leibe)

прострелвам нкг в сърцето

jdm ins Herz schießen

сърдечен (-на)

Herz-

болно

schwer ums Herz

болно ми е, като го гледам

mir wird's schwer ums Herz, wenn ich ihn ansehe

докривява ми

es ist/wird jdm schwer ums Herz

докривя ми за теб

es ist mir deinetwegen schwer ums Herz geworden

Herz Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Herz schlug ihm bis zum Hals

той се развълнува много

das Herz schlug ihm bis zum Hals

разтрепери се от вълнение

das Herz auf dem rechten Fleck haben

смел [o. сърцат] съм

das Herz fällt mir in die Hose

падна ми сърцето в петите ugs (изплаших се)

mein Herz zieht [o. schürt] sich (vor Kummer) zusammen

свива ми се душата [o. сърцето]

das Herz dreht sich mir im Leibe

сърцето ми се обръща ugs

die Kugel hat ihn ins Herz getroffen

куршумът го удари в сърцето

mir tut das Herz im Leibe weh übtr

стяга ми се душата

das gab mir einen Stich ins Herz

това прониза сърцето ми

die Kugel hat das Herz nicht getroffen

куршумът не е засегнал сърцето

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter dem Motto: Kopf, Herz und Hand werden die Jungschar-Nachmittage durchgeführt.

de.wikipedia.org

Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.

de.wikipedia.org

Dies und die vorsichtige Darreichung sollen verhindern, dass der Kreislauf des Patienten überlastet wird, da oft im Zuge der Mangelernährung eine Minderleistung des Herzens vorliegt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.

de.wikipedia.org

Diese Unterscheidung zwischen transmuralen (die gesamte Dicke der Wandschicht des Herzens betreffend) und nicht-transmuralen Myokardinfarkten ist auch in den deutschsprachigen Ländern gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Die Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine sollte schnell nach der Diagnosestellung durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Deshalb wird in der Regel schon im Säuglingsalter eine Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine notwendig.

de.wikipedia.org

Es wurden zahlreiche Ableger der Serie in verschiedenen Ländern produziert, so auch die deutsche Kultserie Ein Herz und eine Seele.

de.wikipedia.org

Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus inszenierte Aspik 2000 auf der Expo das Stück Home&Away und 2004 Patrioten im Herz, das den Patriotismus kritisch beäugt.

de.wikipedia.org