schießen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schießen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.schießen <schießt, schoss, geschossen> ['ʃiːsən] VERB trans

schießen (Geschoss)

стрелям

schießen (Pfeil, Rakete)

изстрелвам

schießen (Ball)

шутирам

schießen (abschießen: Wild)

отстрелвам

ein Foto schießen ugs

правя [o. щракам] снимка

ein Tor schießen

вкарвам гол

jdn ins Bein schießen

прострелвам нкг в крака

jdn zum Krüppel schießen

осакатявам нкг, като го прострелвам

II.schießen <schießt, schoss, geschossen> ['ʃiːsən] VERB intr

1. schießen +haben (Schütze):

schießen

стрелям

auf jdn schießen

стрелям по нкг

daneben schießen

не попадам в целта

daneben schießen

не улучвам

2. schießen +sein (schnell wachsen):

schießen

израствам на височина

schießen

източвам се

3. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

стрелкам се

ein Gedanke schoss mir durch den Kopf

една мисъл се стрелна в главата ми

Wendungen:

zum Schießen sein ugs (lustig)

да пукне [o. умре] човек от смях

Übersetzungen für schießen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

прострелвам

(durch)schießen

прострелвам нкг в сърцето

jdm ins Herz schießen

стрелям

schießen

стрелям без предупреждение

ohne Vorwarnung schießen

стрелям по нкг/нщ

auf jdn/etw schießen

стрелям

schießen

стрелям във вратата

ins Tor schießen

стрелям

schießen

вкарвам [o. отбелязвам] , гол

ein Tor schießen

стрелям с калашник

mit einer Kalaschnikow schießen

стрелям неточно

ungenau schießen

стрелям в упор

auf Gewehrslänge [o. aus nächster Nähe] schießen

стрелям от прикритие

aus einer Deckung schießen

шутирам

schießen

гърмя

schießen

гърмя с пушка

mit der Flinte schießen

гърмя

schießen

schießen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Tor schießen

вкарвам гол

jdn ins Bein schießen

прострелвам нкг в крака

jdn zum Krüppel schießen

осакатявам нкг, като го прострелвам

wie Pilze aus der Erde schießen

никнат като гъби

manchmal könnte ich ihn auf den Mond schießen! ugs

понякога ми се ще да не ми се мярка повече пред очите! [o. да не го виждам повече!]

sie schießen wie Pilze aus der Erde

никнат като гъби (появяват се бързо)

sie schießen wie Pilze aus der Erde [o. aus dem Boden] übtr

никнат като гъби след дъжд

überall schießen neue Gebäude aus der Erde

навсякъде никнат сгради

schießen wie Pilze aus der Erde

никнат като гъби след дъжд

mit Kanonen auf die Spatzen schießen

на мъртво куче нож вадя ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie traten im Judo, Gewichtheben, Kanusport, Reiten, moderner Fünfkampf und Schießen an.

de.wikipedia.org

Auf einem Vorstoß sieht er einen im Volkssturm eingesetzten Hitlerjungen, schießt aber nicht auf diesen.

de.wikipedia.org

1978 musste er mitansehen, wie zwei Nationalisten einem Freund von ihm in den Kopf schossen.

de.wikipedia.org

Damit man bei Dunkelheit treffsicher schießen kann, hat das Korn einen Leuchtpunkt und die Visierklappe einen Aufsatz.

de.wikipedia.org

Auch auf den Schiffskommandanten wurde geschossen, ohne ihn jedoch zu treffen.

de.wikipedia.org

Er schoß wieder: ein zweites Löchlein dicht neben dem ersten.

de.wikipedia.org

Düse und Rückdüse schießen das eigene Fahrzeug in Richtung des Gegners oder entfernen es von ihm.

de.wikipedia.org

Doch als er sieht, wer die merkwürdigen Geräusche gemacht hat, schämt er sich, geschossen zu haben.

de.wikipedia.org

Größere Schützenhäuser können für verschiedene Schießdisziplinen ausgestattet sein, so für das Schießen mit Luftdruckwaffen, Kleinkaliberwaffen, Armbrust oder auch Großkaliberwaffen und Bogenwaffen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als halbautomatische Waffen zur einhändigen Bedienung entwickelt, sind sie durch Veränderung des Abzugs in der Lage, Dauerfeuer zu schießen.

de.wikipedia.org