Fahrt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Fahrt im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Fahrt <-en> [faːɐt] SUBST f

1. Fahrt:

Fahrt (Reise)

putovanje nt

Fahrt (Ausflug)

izlet m kolima

Fahrt (Strecke)

put m

auf der Fahrt

u/na putu

eine Fahrt antreten

krenuti na put

gute Fahrt!

srećan put!

freie Fahrt haben

imati odrešene ruke

2. Fahrt (Geschwindigkeit):

Fahrt

brzina f

in voller Fahrt

pri punoj brzini

er kommt richtig in Fahrt ugs übtr

baš se uživeo

fährt [fɛːɐt] VERB

fährt 3. präs von fahren

Siehe auch: fahren

I.fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

odvesti || odvoditi

der Zug fährt in fünf Minuten

voz polazi za pet minuta

2. fahren mit:

fahren (sich fortbewegen)

voziti se || vozati se +Instr

fahren (Fahrzeug)

voziti impf +Akk

mit dem Motorrad fahren

voziti se motorom

Auto fahren

voziti auto

Rollschuh fahren

voziti rolere

Ski fahren

skijati

Karusell fahren

voziti se na ringišpilu

geradeaus fahren

voziti se pravo

3. fahren (verkehren):

fahren

saobraćati impf

die Züge fahren nicht am Wochenende

vozovi ne saobraćaju vikendom

4. fahren (reisen):

fahren nach

otputovati || putovati u

5. fahren (berühren):

sie fuhr ihm durch die Haare

pomilovala ga je po kosi

6. fahren ugs (zurechtkommen):

fahren

izaći || izlaziti na kraj

er ist mit ihm immer gut gefahren

sa njim je uvek dobro izlazio na kraj

7. fahren (durchzucken):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

obuzeo ga je užas

II.fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

fahren

preći || prelaziti

2. fahren:

fahren (befördern)

prevesti || prevoziti

fahren (Personen)

povesti || voditi

ich fahre dich nach Hause

odvešću te kući

3. fahren (steuern):

fahren

upravljati impf

fahren

krmaniti impf

lass mich fahren

pusti mene da vozim

4. fahren SPORT:

ein Rennen fahren

voziti trku

eine gute Zeit fahren

postići dobar rezultat

Berg-und-Tal-Fahrt SUBST f

Berg-und-Tal-Fahrt

brdska vožnja f uzbrdo i nizbrdo

I.fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

odvesti || odvoditi

der Zug fährt in fünf Minuten

voz polazi za pet minuta

2. fahren mit:

fahren (sich fortbewegen)

voziti se || vozati se +Instr

fahren (Fahrzeug)

voziti impf +Akk

mit dem Motorrad fahren

voziti se motorom

Auto fahren

voziti auto

Rollschuh fahren

voziti rolere

Ski fahren

skijati

Karusell fahren

voziti se na ringišpilu

geradeaus fahren

voziti se pravo

3. fahren (verkehren):

fahren

saobraćati impf

die Züge fahren nicht am Wochenende

vozovi ne saobraćaju vikendom

4. fahren (reisen):

fahren nach

otputovati || putovati u

5. fahren (berühren):

sie fuhr ihm durch die Haare

pomilovala ga je po kosi

6. fahren ugs (zurechtkommen):

fahren

izaći || izlaziti na kraj

er ist mit ihm immer gut gefahren

sa njim je uvek dobro izlazio na kraj

7. fahren (durchzucken):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

obuzeo ga je užas

II.fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

fahren

preći || prelaziti

2. fahren:

fahren (befördern)

prevesti || prevoziti

fahren (Personen)

povesti || voditi

ich fahre dich nach Hause

odvešću te kući

3. fahren (steuern):

fahren

upravljati impf

fahren

krmaniti impf

lass mich fahren

pusti mene da vozim

4. fahren SPORT:

ein Rennen fahren

voziti trku

eine gute Zeit fahren

postići dobar rezultat

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mehrgleisig fahren übtr

imati više mogućnosti

mehrgleisig fahren übtr

sedeti na dve stolice

per Autostopp fahren

stopirati

per Autostopp fahren

putovati stopom

Skateboard fahren

voziti skejtbord

zweigleisig fahren ugs

sedeti na dve stolice

doppelgleisig fahren

pratiti dve strategije

per Anhalter fahren

ići autostopom

Fahrt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

schon nach kurzer Fahrt steckten sie in einem Stau fest

već nakon kratke vožnje zaglavili su u zastoju

für etw freie Fahrt geben

dati zeleno svetlo za nešto

in voller Fahrt

u sred vožnje

auf der Fahrt

u/na putu

eine Fahrt antreten

krenuti na put

gute Fahrt!

srećan put!

freie Fahrt haben

imati odrešene ruke

in voller Fahrt

pri punoj brzini

er kommt richtig in Fahrt ugs übtr

baš se uživeo

eine Fahrt ins Blaue machen ugs

napraviti izlet u nepoznato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die neuntägige Fahrt führte das Boot bis an die libysche Küste.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte das Land diese Flotte nicht sofort in Fahrt bringen, zumal die Wartung in den Jahren des Aufliegens nicht ausreichend möglich war.

de.wikipedia.org

Während der Fahrt wird der Stromabnehmer eines Speisewagens hingegen nicht gebraucht.

de.wikipedia.org

Der Warenaufzug im Südpfeiler kann wahlweise 30 Personen oder vier Tonnen Güter pro Fahrt transportieren.

de.wikipedia.org

Im Personenverkehr finden nur noch zu Sonderveranstaltungen Fahrten statt.

de.wikipedia.org

Die europäische Fahrt dominierte der Schiffstyp der Fleute als effektivstes und am meisten verbreitetes Handelsschiff.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug setzt seinen Steigflug noch wenige Sekunden unter der Wirkung des eigenen Schwungs unter Abbau von Fahrt nur noch ein kleines Stück fort.

de.wikipedia.org

Die Fahrt durchs Wasser kann unter anderem mit Hilfe einer Logge gemessen werden.

de.wikipedia.org

Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.

de.wikipedia.org

Das seitliche Begleiten des Fahrzeugs des Ehrengastes durch die letzten Eskortenfahrer der Formation wird nur noch in seltenen Fällen praktiziert (15 Kradfahrer, langsame Fahrt, breite Straße auf gerader Strecke).

de.wikipedia.org