Gestalt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Gestalt im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Gestalt <-en> [gəˈʃtalt] SUBST f

1. Gestalt:

Gestalt (äußere Erscheinung)

pojava f

Gestalt (Wuchs)

stas m

2. Gestalt (Form):

Gestalt

oblik m

Gestalt annehmen

primiti oblik

in Gestalt von

u obliku

3. Gestalt (Persönlichkeit):

Gestalt

ličnost f

eine düstere Gestalt

mračna ličnost

4. Gestalt (Person):

Gestalt

osoba f

I.gestalten* VERB trans

1. gestalten:

gestalten (Wohnung)

urediti || uređivati

gestalten (Unterricht, Freizeit)

osmisliti || osmišljavati

2. gestalten:

gestalten archit, KUNST

oblikovati perf i impf

gestalten (Entwurf)

stvoriti || stvarati

II.gestalten* VERB refl

gestalten sich gestalten geh:

sich gestalten

odviti se || odvijati se

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

to se odvijati sledećim redom

die Bergung gestaltete sich schwierig

spasavanje se teško odvijalo

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw nimmt Gestalt an

nešto poprima oblik

Gestalt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw nimmt Gestalt an

nešto poprima oblik

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

to se odvijati sledećim redom

Gestalt annehmen

primiti oblik

in Gestalt von

u obliku

eine düstere Gestalt

mračna ličnost

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die heutige Gestalt wird jedoch wesentlich durch den Umbau zu einer barocken Festung bestimmt.

de.wikipedia.org

Der Turm und das spätromanische Taufbecken sind in ihrer ursprünglichen Gestalt erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Den allergrößten Teil der Zeit erhält sie eine menschliche Gestalt aufrecht, was ihr allerdings nur gelingt, wenn sie sich konzentrieren kann.

de.wikipedia.org

Die Teilfrüchte sind rund drei Millimeter lang und haben eine ellipsoidische Gestalt.

de.wikipedia.org

Um 1700 erhielt die Brücke im Wesentlichen ihre heutige Gestalt mit den dreißig barocken Skulpturen symmetrisch zu beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Auch ihre textliche Gestalt, die Satire, steht den anderen Typen (Romanze, Komödie, Tragödie) entgegen.

de.wikipedia.org

Alle Archivoltenbögen sind feingliedrig und tiefgründig mit Rankenwerk, tierischen und menschlichen Gestalten skulptiert.

de.wikipedia.org

Die äußere Ringmauer der Burganlage besitzt eine unregelmäßige siebeneckige Gestalt mit Rondellen auf den jeweiligen Ecken.

de.wikipedia.org

In ihrer Gestalt sind die Arten der Familie speziell an trockene Umgebungen angepasst.

de.wikipedia.org

Der Pfarrhof in seiner heutigen Gestalt stammt aus dem Jahre 1855.

de.wikipedia.org