anhängig im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für anhängig im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

abhängig ADJ

abhängig

zavisan

etwas von etwas abhängig machen

uslovljavati nešto nečim

FKK-Anhänger(in) SUBST m(f)

FKK-Anhänger(in)

nudista(-kinja) m (f)

FKK-Anhänger sein

biti nudista

Anhänger¹ <-s, -> SUBST m

1. Anhänger AUTO:

Anhänger

prikolica f

2. Anhänger (Schmuckstück):

Anhänger

privezak m

3. Anhänger (für Koffer):

Anhänger

privezak sa imenom i adresom vlasnika koji se kači na kofer ili putnu torbu

Anhänger²(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Anhänger(in) (Person)

pristalica m(f)

Anhänger(in) (Person)

fan m

Anhänger(in) SPORT

navijač(ica) m (f)

Abhängige(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Abhängige(r)

zavisnik m

Abhängige(r) von

ovisnik m od

I.an|hängen irr VERB intr

1. anhängen (anhaften):

anhängen

pratiti impf +Akk

das schlechte Image hing ihm noch lange an

još dugo ga je pratio loš imidž

2. anhängen (zugehören):

anhängen

slediti impf +Akk

anhängen

pratiti impf +Akk

einer Sekte anhängen

biti sledbenik neke sekte

II.an|hängen irr VERB trans

1. anhängen (aufhängen):

anhängen an

okačiti || kačiti o/na

jdm etw anhängen ugs

smestiti nekome nešto

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen an

zakačiti || kačiti na

anhängen an

prikačiti || kačiti na

3. anhängen (anfügen):

anhängen an

dodati || dodavati na

I.dran|hängen irr VERB trans ugs

dranhängen (an etw befestigen) an

zakačiti || zakačinjati na

dranhängen (verlängern) an

produžiti || produžavati za

wir können an unseren Urlaub noch eine Woche dranhängen

mogli smo da produžimo odmor za jednu sedmicu

II.dran|hängen irr VERB intr ugs (an etw hängen)

dranhängen an

biti privržen prema

dranhängen an

visiti impf na

III.dran|hängen irr VERB refl

dranhängen sich dranhängen ugs (verfolgen):

sich dranhängen an

ispratiti || pratiti +Akk

unabhängig ADJ

unabhängig von

nezavisan od

unabhängig (Staat)

autonoman

sich von jdm/etw Dat unabhängig machen

postati nezavisan od nekoga/nečega

das ist unabhängig davon, ob ...

to je nezavisno od toga da li ...

anhänglich ADJ

anhänglich

privržen

anhänglich

veran

I.ein|hängen VERB intr (Hörer)

einhängen an

spustiti || spuštati na

II.ein|hängen VERB trans (Tür, Fenster)

einhängen

okačiti || kačiti o

III.ein|hängen VERB refl

sich bei jdm einhängen

uhvatiti nekoga za/pod ruku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu diesem Zeitpunkt waren sieben Gerichtsverfahren wegen diverser Menschenrechtsverletzungen gegen ihn anhängig, unter anderem wegen des gewaltsamen Verschwindenlassens von Personen.

de.wikipedia.org

Die gerichtsinterne Mediation, bei der das an einem Gericht bereits anhängige Verfahren von dem zur Entscheidung berufenen gesetzlichen Richter an einen anderen Richter gem.

de.wikipedia.org

Grund hierfür war eine Nachrichtensperre wegen eines weiteren anhängigen Ermittlungsverfahrens gegen Pell, das nicht beeinflusst werden sollte.

de.wikipedia.org

Die Auswahl des geeigneten Dübels ist von verschiedenen Kriterien anhängig.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde das bei Gericht anhängige Verfahren an einen ausgebildeten anwaltlichen Mediator abgegeben.

de.wikipedia.org

Eine Zusammenhangsklage kann aber auch als selbständige Klage anhängig gemacht werden.

de.wikipedia.org

Es kann namentlich auch dann beantragt werden, wenn ein Rechtsstreit bereits anhängig oder rechtshängig ist, aber auch ohne dass dies der Fall ist.

de.wikipedia.org

Gegen die Linienführung durch die Finne war 1995 eine Klage von Umweltschützern vor dem Bundesverwaltungsgericht anhängig.

de.wikipedia.org

Die Fälle besonders brutaler Übergriffe sind immer noch vor Gerichten anhängig.

de.wikipedia.org

Dieses Schriftstück ist der Anzeige anhängig und gerichtsverwertbar.

de.wikipedia.org