Übersetzungen für fieb im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

fiel [fiːl] VERB

fiel 3. Imperf von fallen

Siehe auch: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen):

fallen auf/um/in

pasti || padati iz/sa/na

fallen lassen (Dinge)

ispasti

fallen lassen (Masche)

ispustiti

fallen lassen (Plan)

odustati

fallen lassen (Person)

napustiti

es fällt Schnee

pada sneg

es fällt Regen

pada kiša

er fiel in tiefen Schlaf

pao je u dubok san

jdm um den Hals fallen

pasti nekome u zagrljaj

er fiel ihr ins Wort

upao joj je u reč

sie ist nicht auf den Mund gefallen ugs übtr

dovitljiva je

sie ist nicht auf den Kopf gefallen ugs übtr

nije mutava

2. fallen (sinken):

fallen

sniziti se || snižavati se

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura se snizila za 10 stepeni

im Preis fallen

snižene cene

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf/an

pasti || padati na

die Wahl fiel auf ihn

izbor je pao na njega

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

biti obuhvaćen +Instr

das fällt auch in diese Kategorie

to je takođe obuhvaćeno ovom kategorijom

5. fallen (Licht):

fallen

osvetliti || osvetljavati

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

odlučiti || odlučivati

fallen (Urteil)

presuditi || presuđivati

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen

izneti primedbu

sein Name ist nicht gefallen

njegovo ime se nije pomenulo

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

nedugo zatim pao je i gol za vođstvo od 3:0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rođendan pada u ponedeljak

es fielen drei Schüsse

začula su se tri pucnja

9. fallen (sein):

das fällt ihm schwer/leicht

to mu teško/lako pada

hieb- und stichfest ADJ übtr

hieb- und stichfest

ubedljiv

hieb- und stichfest

neoboriv

fies [fiːs] ADJ ugs

1. fies (abstoßend):

fies

odbojan

2. fies:

fies (charakterlich)

antipatičan

fies (lästig)

dosadan

Trieb <-(e)s, -e> [triːp] SUBST m

1. Trieb:

Trieb PSYCHO, BIO

nagon m

Trieb (Instinkt)

instinkt m

Trieb (Neigung) zu

sklonost f ka

2. Trieb BOT:

Trieb

izdanak m

hieb [hiːp] VERB

hieb 3. Imperf von hauen

Siehe auch: hauen², hauen¹

I.hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB intr

auf die Pauke hauen übtr

javno oglasiti nešto

II.hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB trans

1. hauen (meißeln):

hauen

klesati impf

2. hauen ugs (Nagel):

hauen in

zakucati || kucati u

3. hauen bergb:

hauen

udariti || udarati

III.hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB refl

hauen sich hauen ugs:

sich hauen mit

potući se || tući se sa

I.hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERB trans ugs

hauen (schlagen)

udariti || udarati

hauen (verprügeln)

pretući || tući

II.hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERB intr (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen

lupiti rukom o sto

Sieb <-(e)s, -e> [ziːp] SUBST nt

Sieb (Sand-, Getreidesieb)

rešeto nt

Sieb (Mehlsieb)

sito nt

Sieb (feines Sieb)

sito f

Sieb (für Flüssigkeiten)

đevđir m

Sieb (für Nudeln)

cediljka f

etw durch ein Sieb gießen

procediti nešto

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb ugs

on sve zaboravlja

rieb [riːp] VERB

rieb 3. Imperf von reiben

Siehe auch: reiben

I.reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB trans

1. reiben (aneinander reiben):

reiben

istrljati || trljati

etw blank reiben

ispolirati

etw blank reiben

uglancati

etw blank reiben

trljati ruke

2. reiben (zerkleinern):

reiben

izrendati || rendati

II.reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB refl

reiben sich reiben:

sich reiben an

počešati se || češati se po

sich reiben mit

posvađati se || svađati se sa

Dieb(in) <-(e)s, -e; -nen> [diːp, ˈdiːbɪn] SUBST m(f)

Dieb(in)

kradljivac(-ica) m (f)

Dieb(in)

lopov m ugs

haltet den Dieb!

drž'(te) lopova

lieb [liːp] ADJ

1. lieb (geliebt):

lieb

drag

liebe Maria/Frau X

draga Marija/gospođo X

mein Liebes

ljubavi/dušo

das liebe Geld

pare, pare, samo pare

jdn lieb gewinnen/haben

pridobiti/voleti nekoga

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

umiljat

lieb (nett)

ljubazan

viele liebe Grüße sendet dir ...

puno srdačnih pozdrava od

3. lieb (brav):

lieb

dobar

sei so lieb und mach das Fenster auf!

budi ljubazan i otvori prozor!

4. lieb (angenehm):

lieb

drag

lieb

rad

es wäre mir lieb, wenn ...

bilo bi mi drago, kad ...

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

najradije bih sada otišao na plivanje

den lieben langen Tag ugs

(po) ceo celcati dan

Hieb <-(e)s, -e> [hiːp] SUBST m

1. Hieb:

Hieb (Schlag)

udarac m

Hieb (mit Peitsche)

udarac m bičem

Hieb (mit Faust)

udar m

2. Hieb (Wunde):

Hieb

posekotina f

Hieb

duboka rana f

3. Hieb Pl ugs (Prügel):

Hieb

mlaćenje nt

4. Hieb (Bemerkung):

Hieb

sarkastična primedba f