geschüttelt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für geschüttelt im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.schütteln [ˈʃʏtəln] VERB trans

schütteln (Baum, Kissen)

tresnuti || tresti

schütteln (Gefäß)

mućnuti || mućkati

schütteln (Kopf)

drmnuti || drmati

verneinend den Kopf schütteln

odrično odmahivati glavom

von einem Fieberanfall geschüttelt werden

biti u groznici

„vor Gebrauch schütteln“

"pre upotrebe promućkati"

II.schütteln [ˈʃʏtəln] VERB refl

schütteln sich schütteln:

sich schütteln

stresti se perf

sich vor Ekel schütteln

stresti se od gadosti

er schüttelte sich vor Lachen

tresao se od smeha

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw aus dem Handgelenk schütteln ugs

raditi nešto sa lakoćom

etw aus dem Ärmel schütteln ugs

istresti nešto kao iz rukava

vor Gebrauch gut schütteln

pre upotrebe dobro promućkati

kräftig schütteln

dobro promućkati

jdm die Hand geben/schütteln

dati nekome ruku, rukovati se sa nekim

geschüttelt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

verneinend den Kopf schütteln

odrično odmahivati glavom

von einem Fieberanfall geschüttelt werden

biti u groznici

„vor Gebrauch schütteln“

"pre upotrebe promućkati"

sich vor Ekel schütteln

stresti se od gadosti

jdm die Hand geben/schütteln

dati nekome ruku, rukovati se sa nekim

kräftig schütteln

dobro promućkati

etw aus dem Handgelenk schütteln ugs

raditi nešto sa lakoćom

vor Gebrauch gut schütteln

pre upotrebe dobro promućkati

etw aus dem Ärmel schütteln ugs

istresti nešto kao iz rukava

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle Zutaten bis auf den Champagner werden in einen Cocktail-Shaker gegeben, auf viel Eis geschüttelt und anschließend in ein vorgekühltes Champagnerglas abgeseiht.

de.wikipedia.org

Andere Tänze mit litungu-Begleitung heißen kumukongo und bitenga, bei denen ebenfalls die Schultern geschüttelt werden, und kumuchenje, ein schnellerer Tanz mit Kopfbewegungen.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden in einen Cocktail-Shaker gegeben, auf viel Eis geschüttelt und anschließend in eine vorgekühlte Cocktailschale abgeseiht.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde beispielsweise in mindestens einer der Tanzszenen getwistet und „geschüttelt“.

de.wikipedia.org

Normalerweise wird das Flexaton geschüttelt, so dass die beiden Klöppel von unten und oben gegen das Federblech schlagen (Hörbeispiel s. u.), wobei die Schüttelgeschwindigkeit vom Musiker natürlich frei gewählt wird.

de.wikipedia.org

Bei einem Spaziergang durch die Winterlandschaft habe sie ihrem Ehemann den Schnee von den Ästen in seinen Nacken geschüttelt.

de.wikipedia.org

Ein gutes Staubtuch sollte daher den Staub aufnehmen und erst wieder abgeben, wenn das Staubtuch geschüttelt wird.

de.wikipedia.org

Der Cocktail wird stets mit Eiswürfeln geschüttelt und „straight up“, also ohne Eis in einer Cocktailschale serviert.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden geschüttelt und dann in ein Cocktailglas abgeseiht.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden auf Eis geschüttelt und (ohne Eis) in eine vorgekühlte Cocktailschale abgeseiht, dekoriert wird mit einer dünnen Spirale aus Zitronenschale.

de.wikipedia.org