getroffen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für getroffen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

getroffen VERB

getroffen Part Perf von treffen

Siehe auch: treffen

I.treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr (Ziel)

treffen

pogoditi || pogađati

II.treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans

1. treffen:

treffen (begegnen)

sresti || sretati

treffen (zufällig) zu

naići || nailaziti na

treffen (zufällig) zu

susresti || susretati

2. treffen (erreichen):

treffen

dostići || dostizati

treffen

postići || postizati

das Ziel treffen

dostići cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

puno si postigao tvojim poslom

3. treffen (kränken):

treffen

pogoditi || pogađati

4. treffen (betreffen):

treffen

odnositi se impf

das trifft dich

to se odnosi na tebe

mich trifft keine Schuld

ja nisam kriv za to

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

preduzeti mere protiv nečega

eine Vereinbarung treffen

sklopiti dogovor

III.treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB refl sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

sastati se || sastajati se

sich treffen (sich versammeln)

sakupiti se || sakupljati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

dogoditi se || događati se

das trifft sich gut!

to se odlično poklapa!

I.treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr (Ziel)

treffen

pogoditi || pogađati

II.treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans

1. treffen:

treffen (begegnen)

sresti || sretati

treffen (zufällig) zu

naići || nailaziti na

treffen (zufällig) zu

susresti || susretati

2. treffen (erreichen):

treffen

dostići || dostizati

treffen

postići || postizati

das Ziel treffen

dostići cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

puno si postigao tvojim poslom

3. treffen (kränken):

treffen

pogoditi || pogađati

4. treffen (betreffen):

treffen

odnositi se impf

das trifft dich

to se odnosi na tebe

mich trifft keine Schuld

ja nisam kriv za to

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

preduzeti mere protiv nečega

eine Vereinbarung treffen

sklopiti dogovor

III.treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB refl sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

sastati se || sastajati se

sich treffen (sich versammeln)

sakupiti se || sakupljati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

dogoditi se || događati se

das trifft sich gut!

to se odlično poklapa!

triefen <trieft, triefte [o. troff], getrieft [o. getroffen]> [ˈtriːfən] VERB intr

1. triefen +sein (rinnen):

triefen aus/von

kapnuti || kapati iz/sa

2. triefen (nass sein):

triefen von/vor

biti mokar impf od

sie war triefend nass

ona je bila potpuno mokra

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUBST nt

Treffen

susret m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Amors Pfeil hat ihn getroffen geh

zaljubio se

Amors Pfeil hat ihn getroffen geh

pogodila ga je Amorova strela

gegen etw Schutzmaßnahmen treffen

preduzeti mere zaštite protiv nečega

Sicherheitsvorkehrungen treffen

doneti odluku o merama bezbednosti

Vorsichtsmaßnahmen treffen

preduzeti mere predostrožnosti

Vorkehrungen treffen

sprovesti mere predostrožnosti

wie vom Blitz getroffen ugs übtr

kao gromom pogođen

getroffen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Amors Pfeil hat ihn getroffen geh

zaljubio se

Amors Pfeil hat ihn getroffen geh

pogodila ga je Amorova strela

wie vom Blitz getroffen ugs übtr

kao gromom pogođen

sich auf halbem Wege treffen

sresti se na pola puta

wir treffen uns am Hauptportal der Kathedrale

srešćemo se na glavnom ulazu katedrale

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

puno si postigao tvojim poslom

den Nagel auf den Kopf treffen übtr ugs

pogoditi srž problema

jdn an seiner empfindlichen Stelle treffen

pogoditi nekoga u osetljivo mesto

Anstalten zu etw treffen

pripremati se za/na

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

vidimo se u nedelju, osmog decembra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Raumfahrzeug wurde während des Starts zweimal von Blitzschlägen getroffen.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung zum Bau wurde trotz der anstehenden Probleme getroffen: Ein Handelshafen war hier ein nicht zu unterschätzender Vorteil.

de.wikipedia.org

Eine Verkaufsentscheidung ist nicht immer die Reaktion auf eine vorangegangene Kaufentscheidung, sondern kann auch beispielsweise beim Verkauf von Gebrauchsgegenständen eigenständig durch Wirtschaftssubjekte getroffen werden.

de.wikipedia.org

Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.

de.wikipedia.org

So werden die wichtigsten Entscheidungen der Handwerkskammer durch die ehrenamtlichen Vertreter der Mitgliedsbetriebe getroffen.

de.wikipedia.org

Für die Ergebnisfindung ist es unerheblich, ob die Wurfscheibe mit dem ersten oder dem zweiten Schuss getroffen wird.

de.wikipedia.org

Da der Turm keinen Blitzableiter hatte, wurde er 1845 und 1849 vom Blitz getroffen.

de.wikipedia.org

Der Hintergrundsprecher erklärt, hier habe sich versehentlich der Vorfilm eingeschlichen, aber dagegen habe man Vorkehrungen getroffen.

de.wikipedia.org

Schon wenige Tage nach seiner Inthronisierung wäre der Kalif während der obligatorischen Heeresmusterung beinahe vom Speerwurf eines aufgebrachten sudanesischen Soldaten getroffen wurden.

de.wikipedia.org

Zur Herleitung eines Widerspruchs sei die Annahme getroffen, dass die behauptete Existenzaussage falsch sei.

de.wikipedia.org