herbeischaffen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für herbeischaffen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

freischaffend ADJ

freischaffend

slobodan

I.schaffen² VERB trans

1. schaffen:

schaffen (bewältigen)

uspeti || uspevati

schaffen (fertig bringen)

završiti || završavati

schaffen (erreichen)

dostići || dostizati

eine Prüfung schaffen

položiti ispit

so, das hätten wir geschafft

tako, to smo sredili

2. schaffen ugs (erschöpfen):

schaffen

iscrpeti || iscrpljivati

die Kinder haben mich geschafft

deca su me iscrpela

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

iscrpeti nekoga

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

zabrinuti

3. schaffen:

schaffen (wegschaffen)

otarasiti se perf

schaffen (herbeischaffen)

nabaviti || nabavljati

II.schaffen² VERB intr südd, reg (arbeiten)

schaffen

uraditi || raditi ugs

schaffen

truditi se impf

damit habe ich nichts zu schaffen

ja sa tim nemam ništa

I.an|schaffen VERB trans (kaufen)

anschaffen

nabaviti || nabavljati

anschaffen

kupiti || kupovati

II.an|schaffen VERB intr ugs (Prostituierte)

anschaffen

baviti se prostitucijom impf

anschaffen gehen

biti prostitutka

herbei|strömen VERB intr +sein

herbeiströmen

nagrnuti perf

herbei|sehnen VERB trans

jdn/etw herbeisehnen

žudeti za nekim/nečim

weg|schaffen VERB trans

wegschaffen

odstraniti || odstranjivati

wegschaffen

preneti || prenositi

fort|schaffen VERB trans

fortschaffen

ukloniti || uklanjati

vorbei|schauen VERB intr ugs

bei jdm vorbeischauen

navratiti kod nekoga u posetu

schau mal vorbei!

navrati!

beschaffen*² VERB trans

beschaffen

nabaviti || nabavljati

rechtschaffen [ˈrɛçtʃafən] ADJ

1. rechtschaffen (anständig):

rechtschaffen

pošten

rechtschaffen

čestit

2. rechtschaffen (groß):

rechtschaffen

veliki

rechtschaffen Hunger haben ugs

biti veoma gladan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein fütterndes Brutpaar kann bei guten Bedingungen an einem Tag 50 Gramm Futter herbeischaffen, was mehr als 20.000 Insekten oder Spinnentieren entspricht.

de.wikipedia.org

In unmittelbarer Nähe befand sich keine weitere antike Siedlung, aus der man die behauenen Steine hätte herbeischaffen können.

de.wikipedia.org

Er richtete Behelfskrankenhäuser ein und liess auf seine Kosten Verbandsmaterial und Hilfsgüter herbeischaffen.

de.wikipedia.org

Maßgeblich am Bau waren auch die Pfarrangehörigen beteiligt, die Schiefer und Bauholz herbeischafften.

de.wikipedia.org

Er ließ dazu die Literatur zur Vogelkunde herbeischaffen.

de.wikipedia.org

Vorher musste man Wasser von außerhalb herbeischaffen, was sich im Falle einer Belagerung sehr schwierig gestalten konnte.

de.wikipedia.org

Auf dieser Ebene findet keine aktive Schöpfung statt, es geht um das Herbeischaffen der ersten Kulturgüter und rechtfertigende Begründung für soziale und religiöse Einrichtungen.

de.wikipedia.org

In der Verhaltensbiologie bezeichnet der Begriff fouragieren das Herbeischaffen von Nahrung durch die Arbeiterinnen staatenbildender Insekten.

de.wikipedia.org

Der Name stammt von den Kopenführern, die als Wasserfahrer die Stadt mit Wasser versorgten und auch bei Bränden mit ihren Wasserfässern, den Wasserkopen, das Löschwasser herbeischafften.

de.wikipedia.org

Bis mindestens 1939 gab es keine Wasserleitung zum Gipfel und so musste der Wirt das Wasser aufwändig aus einem am Berghang gelegenen Brunnen herbeischaffen.

de.wikipedia.org