pajacować im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pajacować im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

zu|stecken VERB trans

1. zustecken (schließen):

zustecken

utaknuti perf

2. zustecken (geben):

jdm etw zustecken

potajno davati

I.stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB trans

1. stechen:

stechen (allgemein)

ubosti || ubadati

stechen (Insekt)

ujesti || ujedati

stechen (mit einem Messer)

probosti || probadati

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

iseći || seći

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

odneti || nositi

4. stechen (in Kupfer):

stechen in

urezati || urezivati n

II.stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB intr (allgemein, Insekt, Sonne)

stechen

ubosti || ubadati

ins Auge stechen

primetiti

ins Auge stechen

bosti oko

der scharfe Gestank sticht in der Nase

jak miris štipa za nos

die Farbe sticht ins Rötliche

ova farba prelazi u crvenkasto

III.stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB refl

stechen sich stechen:

sich stechen an/in

nabosti se || nabadati se na/u

I.ab|stechen irr VERB intr (sich abheben)

abstechen

odudarati impf

abstechen von

štrčati impf od

II.ab|stechen irr VERB trans

1. abstechen sl:

abstechen (Tier)

zaklati || klati

abstechen (Menschen)

izbosti perf

2. abstechen (Torf, Rasen):

abstechen

izvaditi || vaditi

abstechen

iščupati || čupati

I.bestechen* irr VERB trans

bestechen (mit Geld)

podmititi || podmićivati

bestechen (Beamte)

potkupiti || potkupljivati

II.bestechen* irr VERB intr (beeindrucken)

bestechen durch

očarati || očaravati

bestechen durch

zaneti || zanositi

bestechend ADJ (durch Schönheit)

bestechend

zanosan

das ist ein bestechendes Angebot

to je primamljiva ponuda

an|stechen

anstechen

nabosti || nabadati

anstechen (Autoreifen)

probušiti || bušiti

anstechen (Fass)

načeti || načinjati

stechend ADJ

stechend (Blick, Geruch)

neprijatan

stechend (Schmerz)

jak

zerstechen* irr VERB trans

1. zerstechen (Insekten):

zerstechen

izujedati perf

2. zerstechen (Reifen):

zerstechen

izbušiti || bušiti

aus|stechen irr VERB trans

1. ausstechen:

ausstechen (Unkraut)

povaditi || vaditi

ausstechen (Auge)

iskopati || kopati

2. ausstechen (übertreffen):

ausstechen

nadmašiti || nadmašivati

ausstechen

premašiti || premašivati

erstechen*

erstechen irr VERB trans:

erstechen

probosti || probadati

erstechen

zaklati || klati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als er mit dem Kind habe flüchten wollen, sei es zu einem Handgemenge gekommen; dabei hätte sie letztlich zugestochen.

de.wikipedia.org

Doch gerade als sie zustechen will, spricht die Großmutter sie an, um ihr die Arbeiten des nächsten Tages zu erklären.

de.wikipedia.org

Insgesamt wird mit einem Harpunenzahn bis zu sechsmal zugestochen.

de.wikipedia.org

Den vorherigen Anführer hatte sie selbst getötet, indem sie ein Messer, mit dem er bei einer Massenschlägerei einen Bauchstich erhalten hatte, herauszog und damit erneut zustach.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Bienen können sie aufgrund anatomischer Unterschiede des Stachelapparates beliebig oft zustechen und dabei ihr Gift einspritzen.

de.wikipedia.org

Er trifft sich nachts mit ihm im Park und kann ihn gerade noch niederstechen, bevor dieser zustechen kann.

de.wikipedia.org

Feuerameisen können trotz geringer Körpergröße effektiv stechen, indem sich die Ameise mit ihren Mandibeln in der Haut festbeisst und, so verankert, zusticht, oft im Halbkreis darum mehrmals.

de.wikipedia.org

Die Fische werden bei dieser Art ohne vorheriges Zustechen verschluckt, können jedoch im Vorderdarm durch einen Giftzahn getötet werden.

de.wikipedia.org

Um einen Fisch zu töten, muss die Schnecke mehrmals zustechen.

de.wikipedia.org

Da sieht er, dass sich hinter dem Vorhang etwas bewegt und möchte mit seinem Schwert zustechen.

de.wikipedia.org