Übersetzungen für „Bekanntsein“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

bekannt|geben

bekanntgeben unreg VERB trans → bekannt II.:

Siehe auch: bekennen

I . bekennen* unreg VERB trans

1. bekennen (zugeben):

bekennen

priznavati [perf priznati]

bekennen

izpovedovati [perf izpovedati]

die Wahrheit bekennen

povedati resnico

2. bekennen (beim Kartenspiel):

bekennen

igrati barvo na barvo

Farbe bekennen ugs

pokazati svojo pravo barvo übtr

II . bekennen* unreg VERB refl

bekennen sich bekennen (eintreten für):

sich bekennen

opredeljevati se [perf opredeliti se]

sich bekennen zu +Dat

izrekati se [perf izreči se ]za +Akk

ich bekenne mich schuldig

priznam krivdo

Bekanntheit SUBST f

Bekanntheit ohne pl:

Bekanntheit

poznanost f

Bekanntheit

vedenje nt

ein Name von großer Bekanntheit

zelo znano ime

die Bekanntheit von Fakten

poznavanje dejstev

Bekannte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Bekannter

znanec(znanka) m (f)

bekanntlich ADV

bekanntlich

kot je znano

I . bekannt [bəˈkant] VERB

bekannt Part perf von bekennen:

II . bekannt [bəˈkant] ADJ

bekannt (Person, Sache)

znan

bekannt (Person, Sache)

poznan

er ist bekannt für seine Taten

znan je po svojih dejanjih

bekannt geben

naznaniti

bekannt geben

navesti

bekannt geben (veröffentlichen)

objaviti

sich mit jmdm/etw bekannt machen

seznaniti se s kom/čim

wohl bekannt geh

dobro (po)znan

etw als bekannt voraussetzen

predpostavljati, da je kaj znano

das ist uns wohl bekannt

to nam je dobro znano

das kommt mir bekannt vor

to se mi zdi znano

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

Vas smem seznaniti z gospodom X?

Siehe auch: bekennen

I . bekennen* unreg VERB trans

1. bekennen (zugeben):

bekennen

priznavati [perf priznati]

bekennen

izpovedovati [perf izpovedati]

die Wahrheit bekennen

povedati resnico

2. bekennen (beim Kartenspiel):

bekennen

igrati barvo na barvo

Farbe bekennen ugs

pokazati svojo pravo barvo übtr

II . bekennen* unreg VERB refl

bekennen sich bekennen (eintreten für):

sich bekennen

opredeljevati se [perf opredeliti se]

sich bekennen zu +Dat

izrekati se [perf izreči se ]za +Akk

ich bekenne mich schuldig

priznam krivdo

bekannt|machen VERB trans

bekanntmachen → bekannt II.:

Siehe auch: bekennen

I . bekennen* unreg VERB trans

1. bekennen (zugeben):

bekennen

priznavati [perf priznati]

bekennen

izpovedovati [perf izpovedati]

die Wahrheit bekennen

povedati resnico

2. bekennen (beim Kartenspiel):

bekennen

igrati barvo na barvo

Farbe bekennen ugs

pokazati svojo pravo barvo übtr

II . bekennen* unreg VERB refl

bekennen sich bekennen (eintreten für):

sich bekennen

opredeljevati se [perf opredeliti se]

sich bekennen zu +Dat

izrekati se [perf izreči se ]za +Akk

ich bekenne mich schuldig

priznam krivdo

Bekanntenkreis SUBST m

Bekanntenkreis

krog m znancev

im Bekanntenkreis

med znanci

bekanntermaßen ADV

bekanntermaßen → bekanntlich:

Siehe auch: bekanntlich

bekanntlich ADV

bekanntlich

kot je znano

Bekanntgabe <-n> SUBST f

Bekanntgabe

razglasitev f

Bekanntgabe

navedba nt

Bekanntgabe (in einer Zeitung)

objava f

Bekanntgabe (in einer Zeitung)

naznanilo nt

bekakeln* VERB trans regional ugs

bekakeln

obdelati

bekakeln

pogovoriti se

das müssen wir noch bekakeln

o tem se moramo še pogovoriti

Bewusstsein <-s, ohne pl > SUBST nt, Bewußtsein SUBST nt <-s, ohne pl >

Bewusstsein

zavest f

mir ist erst jetzt zu(m) Bewusstsein gekommen, dass ...

šele sedaj sem se zavedel, da ...

sichDatetw ins Bewusstsein rufen

priklicati si kaj v spomin

das Bewusstsein verlieren

izgubiti zavest

wieder zu(m) Bewusstsein kommen

osvesti se

Unbekannter <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) (Person)

Unbekannter

neznanec(neznanka) m (f)

Bekanntschaft <-en> SUBST f

1. Bekanntschaft (persönliche Beziehung):

Bekanntschaft

poznanstvo nt

jmds Bekanntschaft machen

spoznati se s kom

2. Bekanntschaft (Bekannte):

Bekanntschaft

znanci m Pl

sie brachte ihre neue Bekanntschaft mit

s seboj je pripeljala svojo novo znanko