Übersetzungen für „Mangel“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Mangel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, plːˈmɛŋəl] SUBST m

Mangel (Fehler)

napaka f

Mangel (Fehler)

hiba f

Mangel (Unzulänglichkeit)

pomanjkljivost f

Mangel² <-s,ohne pl > [ˈmaŋəl] SUBST m

Mangel (Fehlen)

pomanjkanje nt

Mangel (Knappheit)

primanjkovanje nt

aus Mangel an Beweisen freisprechen

zaradi pomanjkanja dokazov oprostiti obtožbe

Mangel haben an etw Dat

primanjkovati česa

Mangel³ <-n> SUBST f (Wäschemangel)

Mangel

monga f

jmdn in die Mangel nehmen ugs übtr

vzeti koga v precep

mangeln¹ [ˈmaŋəln] VERB v unpers (fehlen)

mangeln

manjkati

mangeln

primanjkovati

es mangelt ihm an Selbstvertrauen

primanjkuje mu samozavesti

mangeln² VERB trans (Wäsche)

mangeln

likati z mongo

Beispielsätze für Mangel

aus Mangel an Beweisen

zaradi pomanjkanja dokazov

Mangel haben an etw Dat

primanjkovati česa

aus Mangel an Beweisen freisprechen

zaradi pomanjkanja dokazov oprostiti obtožbe

jmdn in die Mangel nehmen ugs übtr

vzeti koga v precep

mit einem Mangel behaftet sein

imeti pomanjkljivost

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bedingt durch den Mangel an Arbeitsplätzen entstand eine hohe und anhaltende Arbeitslosigkeit.

de.wikipedia.org

Diesen Mangel machten sich Revisionisten zunutze, die die frühere Existenz einer Gaskammer leugneten oder von einer „Attrappe“ sprachen.

de.wikipedia.org

Der Mangel an Zukunft des autobiografischen Protagonisten richtet den Blick auf die Verarbeitung der Vergangenheit und den Wunsch nach Erleben von Gegenwart.

de.wikipedia.org

Gerügt wurde ein Mangel an Stimmigkeit in der Charakterzeichnung und an Glaubhaftigkeit des Handlungsablaufs.

de.wikipedia.org

Chlorapatit bildet sich weit seltener als Fluor- oder Hydroxylapatit und tritt nur in Umgebungen mit einem Mangel an Fluor auf.

de.wikipedia.org

Dies könne aber nicht der Fall sein, da manche Tugenden einen Mangel voraussetzen, in dessen Meisterung sie bestehen.

de.wikipedia.org

Kalksandstein, ein dampfgehärteter Baustein, war zu dieser Zeit bereits etabliert, und der noch „neue“ Schaumbeton, aufgeschäumter Normalbeton, litt unter dem Mangel zu geringer Festigkeit.

de.wikipedia.org

Rein prozedurale Prinzipien können den Mangel, dass formal bestehende Chancen aufgrund tatsächlicher Verhältnisse nicht wahrgenommen werden können, nicht abbilden.

de.wikipedia.org

Aus dem Mangel göttlicher Legitimation heraus würden sie von Unternährer gerichtet und «abgetan» werden.

de.wikipedia.org

Als Vorsitzende eines Frauenclubs kompensiert sie mit ihrer Arbeit ihren Mangel an Weiblichkeit bzw. Frausein.

de.wikipedia.org