Übersetzungen für „Mangel“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Mangel <Mangel, -n> SUBST f (Wäschemangel)

Mangel

mandl m

jemanden in die Mangel nehmen

vzít (si) perf

jemanden in die Mangel nehmen

kohu na paškál

Mangel <-s, Mängel> SUBST m

Mangel (Fehler)

vada f

Mangel (Fehlen)

nedostatek m

aus Mangel an dat

z nedostatku gen

mangeln (Wäsche)

mangeln

[perf vy] mandlovat

mangeln

es mangelt an dat

nedostává se gen

Beispielsätze für Mangel

aus Mangel an dat

z nedostatku gen

jemanden in die Mangel nehmen

vzít (si) perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diesen Mangel machten sich Revisionisten zunutze, die die frühere Existenz einer Gaskammer leugneten oder von einer „Attrappe“ sprachen.

de.wikipedia.org

Bei schwangeren Vegetarierinnen und Veganerinnen wird eine Supplementierung empfohlen, da in dieser Zeit der Bedarf erhöht ist, und ein Mangel neurologische Defizite beim Kind verursachen kann.

de.wikipedia.org

Bedingt durch den Mangel an Arbeitsplätzen entstand eine hohe und anhaltende Arbeitslosigkeit.

de.wikipedia.org

Probleme, die er dort zu bewältigen hatte, waren unter anderem das Fehlen von Brennholz sowie der Mangel an geeigneter Porzellanerde.

de.wikipedia.org

Üblicherweise handelt es sich um einen Mangel an Empathie gegenüber Männern.

de.wikipedia.org

Der Mangel an Zukunft des autobiografischen Protagonisten richtet den Blick auf die Verarbeitung der Vergangenheit und den Wunsch nach Erleben von Gegenwart.

de.wikipedia.org

Als Ursünde erscheint dem Autor der Mangel an Selbstvertrauen, als schlimmste Schlechtigkeit betrachtet er den Verzicht kleinmütiger Menschen auf das ihnen zugängliche Wissen.

de.wikipedia.org

Kalksandstein, ein dampfgehärteter Baustein, war zu dieser Zeit bereits etabliert, und der noch „neue“ Schaumbeton, aufgeschäumter Normalbeton, litt unter dem Mangel zu geringer Festigkeit.

de.wikipedia.org

Gerügt wurde ein Mangel an Stimmigkeit in der Charakterzeichnung und an Glaubhaftigkeit des Handlungsablaufs.

de.wikipedia.org

Chlorapatit bildet sich weit seltener als Fluor- oder Hydroxylapatit und tritt nur in Umgebungen mit einem Mangel an Fluor auf.

de.wikipedia.org