Übersetzungen für „Schiffsreise“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Geschäftsreise SUBST f

Geschäftsreise

poslovno potovanje nt

schichtweise ADV

1. schichtweise (in Schichten):

schichtweise

v plasteh

2. schichtweise (in Gruppen):

schichtweise

v skupinah [oder izmenah]

Forschungsreise SUBST f

Forschungsreise

študijsko potovanje nt

Forschungsreise

odprava f

Forschungsreise

ekspedicija f

Schiffsjunge SUBST m

Schiffsjunge

mornarski vajenec m

I . schiffen VERB intr ugs (urinieren)

schiffen

scati [perf poscati ]vulg.

II . schiffen VERB v unpers ugs

schiffen (Platzregen)

liti

es schifft den ganzen Tag (heftig regnen)

že cel dan lije kot iz škafa

schubweise [ˈʃuːpvaɪzə] ADV

schubweise

v valovih

schubweise MED

v napadih

scharenweise ADV

scharenweise

trumoma

schluckweise ADJ

schluckweise

po požirkih

Schiffsverkehr SUBST m NAUT

Schiffsverkehr

ladijski promet m

Hochzeitsreise SUBST f

Hochzeitsreise

poročno potovanje nt

schiffbrüchig ADJ

schiffbrüchig

ki je doživel neuspeh

die schiffbrüchige Mannschaft

poraženo moštvo

Schiffsschraube SUBST f TECH

Schiffsschraube

ladijski vijak m

Schiffbrüchige(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Schiffbrüchiger

brodolomec(brodolomka) m (f)

Schiffbrüchiger übtr

poraženec(poraženka) m (f)

Schiffschaukel SUBST f

Schiffschaukel

velika gugalnica f v obliki ladje

Schiffer(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Schiffer(in)

kapitan(ka) m (f)

schiffbar ADJ

schiffbar

ploven

Schiffchen <-s, -> [ˈʃɪfç͂ən] SUBST nt

1. Schiffchen NAUT (kleines Schiff):

Schiffchen

ladjica f

Schiffchen

čoln m

2. Schiffchen ugs (Kopfbedeckung):

Schiffchen

čepica f

3. Schiffchen (Weberschiffchen):

Schiffchen

čolniček m

Schiffbruch SUBST m

Schiffbruch

brodolom m

Schiffbruch erleiden

doživeti brodolom

Schiffbruch erleiden übtr

doživeti neuspeh

Ausreise <-n> SUBST f

Ausreise

izstop m [oder izselitev] f iz države

Urlaubsreise SUBST f

Urlaubsreise

potovanje nt na dopust

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der Schiffsreise erkrankten viele Auswanderer an Infektionen und verstarben.

de.wikipedia.org

Dies veranlasste ihn, alle seine Weine vor dem Verkauf auf Schiffsreise zu senden, da er die Qualitätsverbesserung der Kostenerhöhung vorzog.

de.wikipedia.org

Als stürmische See während der Schiffsreise steht sie für ahnungsvolle Erwartung.

de.wikipedia.org

Er hatte beschlossen die Schiffsreise zur Durchbrechung der Blockade mitzumachen.

de.wikipedia.org

Das Femininum víking bedeutete zunächst nur die weite Schiffsreise, später auch die „Kriegsfahrt zur See an entfernte Küsten“.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise verbesserte sich die Qualität der meist in 600 Liter fassenden Fässern transportierten Weine während der Schiffsreise wesentlich.

de.wikipedia.org

Doch auf der langen Schiffsreise passieren einige Unglücke.

de.wikipedia.org

Heute weiß man, dass nicht die Schaukelbewegungen der Schiffe für die Qualitätssteigerung verantwortlich waren, sondern die schwankenden Temperaturbedingungen während der Schiffsreise.

de.wikipedia.org

So ziehen sich beispielsweise die episodischen Gags um die Bordratten, die die Schiffsreise wie eine Kreuzfahrt veranstalten, wie ein roter Faden durch den Film.

de.wikipedia.org

1795 trat er seine erste Schiffsreise im Ostindienhandel an.

de.wikipedia.org