Übersetzungen für „Verbündete“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Verbündete(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Verbündeter

zaveznik(zaveznica) m (f)

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən] VERB

verbunden Part perf von verbinden:

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ

1. verbunden:

verbunden (verknüpft)

povezan

verbunden (gekoppelt)

spojen

damit sind Probleme verbunden

s tem so povezani problemi

2. verbunden (dankbar):

ich bin Ihnen sehr verbunden

zelo sem Vam hvaležen

Siehe auch: verbinden

I . verbinden* unreg VERB trans

1. verbinden mit +Dat:

verbinden (zusammenfügen)

povezovati [perf povezati ]+Dat s/z +instr

verbinden (Schnur)

zavezovati [perf zvezati]

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

združiti prijetno s koristnim

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten

s tem povezani stroški

3. verbinden geh (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

4. verbinden:

verbinden (Kabel, Tunnel, Straße)

povezovati

verbinden (koppeln)

spajati

verbinden (koppeln)

spojiti

5. verbinden TEL:

verbinden

vezati

einen Moment, ich verbinde (Sie)!

trenutek, vežem!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

vežite mi, prosim, sobo 44

Sie sind falsch verbunden (am Telefon)

napačna številka

6. verbinden (assoziieren):

verbinden

povezovati [perf povezati]

eine Melodie mit schönen Erinnerungen verbinden

povezovati melodijo z lepimi spomini

7. verbinden (zusammengehörig machen):

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

vežejo nas [oder naju] skupni spomini

8. verbinden MED:

verbinden

obvezovati [perf obvezati]

II . verbinden* unreg VERB refl

sich verbinden mit +Dat

povezati se

sich verbinden CHEM

spajati se [perf spojiti se]

verbünden* [fɛɐˈbʏndən] VERB refl

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit +Dat

povezovati se [perf povezati se ]s/z +instr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Senat mussten Fragen des Umgangs mit früheren Verbündeten und vor allem Finanzprobleme geklärt werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund versuchte die englische Diplomatie lange, ihre Friedensverhandlungen gegenüber den Verbündeten geheim zu halten oder herunterzuspielen.

de.wikipedia.org

Mit zunehmenden Fortschritt des Krieges interessierte sich die Aufklärung aber auch für die Aktivitäten der eigenen Verbündeten.

de.wikipedia.org

Die französische Armee war aber mit 80.000 Mann und 90 Geschützen den Verbündeten zahlenmäßig unterlegen.

de.wikipedia.org

Die Bolschewiki und ihre Verbündeten lehnten diesen Pluralismus ab.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fliegen sie vor verbündeten Einheiten her, und projizieren einen sehr haltbaren Hartlichtschild, um ihre Verbündeten zu schützen.

de.wikipedia.org

In den Erzählungen über seine Flucht nimmt er nur noch eine passive Rolle ein, während seine Verbündeten die Fäden in der Hand halten.

de.wikipedia.org

Eine wirksame Entlastung des polnischen Verbündeten oder gar eine Verhinderung der polnischen Niederlage war auf diese Weise nicht zu erreichen.

de.wikipedia.org

Dem Verein gelang es Verbündete in anderen Branchen zu finden und seinen Einfluss damit zu vergrößern.

de.wikipedia.org

Er war kein Verbündeter der Hussiten, aber ein Feind der Sechsstädte.

de.wikipedia.org