Übersetzungen für „Verständigkeit“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Beständigkeit SUBST f ohne pl

1. Beständigkeit (Dauerhaftigkeit):

Beständigkeit

stalnost f

Beständigkeit

trajnost f

2. Beständigkeit (Ausdauer):

Beständigkeit

stanovitnost f

3. Beständigkeit (von Material):

Beständigkeit

obstojnost f

Selbständigkeit SUBST f

Selbständigkeit ohne pl → Selbstständigkeit:

Siehe auch: Selbstständigkeit

Selbstständigkeit SUBST f

Selbstständigkeit ohne pl:

Selbstständigkeit

samostojnost f

I . verständigen* [fɛɐˈʃtɛndɪgən] VERB trans (benachrichtigen)

verständigen

obveščati [perf obvestiti]

verständigen von +Dat

informirati o +lok

II . verständigen* [fɛɐˈʃtɛndɪgən] VERB refl sich verständigen

1. verständigen (kommunizieren):

sich verständigen

sporazumevati se [perf sporazumeti se]

2. verständigen (sich einigen):

sich verständigen über +Akk

dogovarjati se [perf dogovoriti se ]o +lok

Zuständigkeit <-en> SUBST f

Zuständigkeit

pristojnost f

das fällt nicht in meine Zuständigkeit

to ni v moji pristojnosti

Anständigkeit SUBST f

Anständigkeit ohne pl:

Anständigkeit

spodobnost f

Verständlichkeit SUBST f

Verständlichkeit ohne pl:

Verständlichkeit

razumljivost f

Vollständigkeit SUBST f

Vollständigkeit ohne pl:

Vollständigkeit

popolnost f

der Vollständigkeit halber

zaradi popolnosti

Rückständigkeit SUBST f

Rückständigkeit ohne pl (Unterentwicklung):

Rückständigkeit

zaostalost f

Widerstandsfähigkeit SUBST f

Widerstandsfähigkeit ohne pl:

Widerstandsfähigkeit

odpornost f

Selbstständigkeit SUBST f

Selbstständigkeit ohne pl:

Selbstständigkeit

samostojnost f

Unvollständigkeit SUBST f

Unvollständigkeit

nepopolnost f

Unvollständigkeit

nedovršenost f

verständig [fɛɐˈʃtɛndɪç͂] ADJ

1. verständig (vernünftig):

verständig

razumen

2. verständig (klug):

verständig

pameten

verständig

inteligenten

verstanden [fɛɐˈʃtandən]

verstanden Part perf von verstehen:

Siehe auch: verstehen

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB trans

1. verstehen (begreifen, meinen):

verstehen

razumeti

er gab mir zu verstehen, dass ...

dal mi je vedeti, da ...

verstanden?

jasno?

das hast du falsch verstanden

to si napačno razumel

wenn ich recht verstehe, ...

če prav razumem, ...

wie soll ich das verstehen?

kako naj to razumem?

was verstehst du unter diesem Begriff?

kaj razumeš pod tem pojmom?

2. verstehen (können):

verstehen

znati

verstehen

vedeti

er versteht es, mit Kindern umzugehen

(on) zna ravnati z otroki

3. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

razumeti

ich verstehe deinen Ärger

razumem, zakaj si jezen

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB refl sich verstehen

1. verstehen (auskommen):

sich verstehen

razumeti se

ich verstehe mich gut mit ihr

dobro se razumem z njo

2. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen als

imeti se za

3. verstehen (beherrschen):

sich auf etw verstehen

spoznati se na kaj

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

pri cenah je potrebno upoštevati še DDV

das versteht sich von selbst

to je samoumevno

versteht sich!

se razume!

Lebendigkeit SUBST f

Lebendigkeit ohne pl:

Lebendigkeit

živost f

Lebendigkeit

živahnost f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Ausmaß ihrer Verständigkeit hängt von demjenigen ihrer aktuellen Trockenheit ab.

de.wikipedia.org

In anderen Kontexten ist eine Übersetzung etwa mit „Verständigkeit“ oder „Verstand“ möglich.

de.wikipedia.org

Bescheidenheit war ein Synonym für „Verstand, Verständigkeit“.

de.wikipedia.org

Sie zeuge von Reife des Urteils und sei „in allen ihren Grundzügen mit folgerichtiger Verständigkeit ausgeführt“.

de.wikipedia.org