Übersetzungen für „abwatschen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . ab|waschen unreg VERB intr (mit Wasser)

abwaschen

oprati

abwaschen

splakniti

das Gesicht abwaschen

umiti si obraz

II . ab|waschen unreg VERB trans

1. abwaschen (Geschirr):

abwaschen

pomivati [perf pomiti]

2. abwaschen (Schmutz):

abwaschen

spirati [perf sprati]

ab|wischen VERB trans (Staub, Tisch)

abwischen

obrisati

wisch dir den Mund mit der Serviette ab!

obriši si usta s prtičkom!

an|quatschen VERB trans ugs

anquatschen

ogovoriti

I . latschen [ˈlaːtʃən] VERB intr +sein ugs

1. latschen (gehen):

latschen

švedrati

2. latschen (schlurfen):

latschen

vleči se

II . latschen [ˈlaːtʃən] VERB trans (Ohrfeige)

latschen

primazati

jmdm eine latschen

prisoliti komu zaušnico

Latschen <-s, -> [ˈlaːtʃən] SUBST m ugs

Latschen

šlapa f

er kippte aus den Latschen (ohnmächtig werden)

onesvestil se je

er kippte aus den Latschen (sehr überrascht sein)

zastal mu je dih

patschen [ˈpatʃən] VERB intr +sein ugs

1. patschen (im Wasser):

patschen in +Dat

čofotati v/po +lok

2. patschen (schlagen):

patschen

tleskati [perf tleskniti]

er patschte mit seinen Händen auf den Helm

z rokama je tleksnil po čeladi

tratschen [ˈtraːtʃən] VERB intr ugs abw

tratschen über +Akk

opravljati +Akk

tratschen über +Akk

čenčati übtr

I . klatschen [ˈklatʃən] VERB intr

1. klatschen +sein:

klatschen (aufschlagen)

tolči

klatschen (Regen, Wellen) gegen +Akk

udarjati [perf udariti ]ob +Akk

2. klatschen (applaudieren):

klatschen

ploskati

in die Hände klatschen

ploskniti (z rokami)

3. klatschen ugs abw (tratschen):

klatschen

opravljati

klatschen

čenčati

klatschen

klepetati

II . klatschen [ˈklatʃən] VERB trans MUS

den Takt klatschen

dajati takt

I . quatschen VERB intr ugs

1. quatschen abw (quasseln, tratschen):

quatschen

čvekati

quatschen

kvasiti neumnosti

mit jmdm quatschen

čvekati s kom

2. quatschen (verraten):

quatschen

čvekati

quatschen

izčvekati

wer hat gequatscht?

kdo je izčvekal?

II . quatschen VERB trans ugs

quatschen

čvekati [perf počvekati]

betatschen* VERB trans ugs abw

betatschen

otipavati

betatschen (sexuell)

šlatati ugs

auf|klatschen VERB trans sl (verprügeln)

jmdn aufklatschen

koga razbiti

Badelatschen SUBST m

Badelatschen Pl ugs:

Badelatschen

kopalniški natikači m Pl

bequatschen* VERB trans ugs

1. bequatschen (besprechen):

bequatschen

predebatirati

2. bequatschen (überreden):

bequatschen

pregovarjati [perf pregovoriti]

abwaschbar ADJ

abwaschbar

pralen

I . grätschen [ˈgrɛːtʃn] VERB intr +sein SPORT

über etw grätschen

raznožno skočiti preko česa

II . grätschen [ˈgrɛːtʃn] VERB trans SPORT

grätschen (Beine)

raznožiti

(Beine) die Beine zum Spagat grätschen

narediti špago

ab|warten VERB trans, intr

abwarten

čakati [perf počakati]

die Ergebnisse abwarten

počakati na rezultate

warte mich bitte ab!

počakaj me, prosim!