Übersetzungen für „aufspringen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

auf|springen unreg VERB intr +sein

1. aufspringen:

aufspringen (hochspringen)

skakati v zrak [perf skočiti v zrak]

aufspringen (Ball)

poskakovati [perf poskočiti]

2. aufspringen (sich plötzlich öffnen):

aufspringen

odpreti se

3. aufspringen (auf ein Fahrzeug):

aufspringen auf +Akk

skočiti na +Akk

4. aufspringen (Haut):

aufspringen

razpokati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Schäden zeigen sich im Frühjahr durch Aufspringen des Stammes.

de.wikipedia.org

Zum Aufsteigen oder Aufspringen ist nur ein kleiner Versatz (etwa eine Beinlänge der Spielfigur) nach unten möglich.

de.wikipedia.org

Ab dem Innenstadthaltepunkt muss bezahlt werden, unterwegs darf auf den Wagen aufgesprungen werden, wobei nicht gezahlt werden muss.

de.wikipedia.org

Es ist unbedingt erforderlich, die beiden Schlösser an der Vorderseite des Deckels mit dem Schlüssel abzusperren, da die Schlösser ansonsten von selbst wieder aufspringen können.

de.wikipedia.org

Nach der ersten Salve soll dieser noch aufgesprungen sein, um sich zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Beim Rauben des Gleitbogenausbaus können die unter Spannung stehenden Verbindungen des Gleitbogenausbaus schlagartig aufspringen.

de.wikipedia.org

Das Aufspringen der zahlreichen Sitzgurte bei der Landung wurde damit begründet, dass die Passagiere diese für die Landung nicht ordentlich festgezogen hatten.

de.wikipedia.org

Sie warten, bis der Zug losgefahren ist, bevor sie hinterherrennen und aufspringen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist sie ein wenig samtig, am Rand ist sie körnig aufgesprungen.

de.wikipedia.org

Sicherheitsketten an den Türen verhindern ein Aufspringen im Falle eines Unfalls.

de.wikipedia.org