Übersetzungen für „beteiligen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] VERB trans (teilhaben lassen)

beteiligen

imeti delež

er ist an dem Unternehmen seines Bruders beteiligt

(on) ima delež v bratovem podjetju

II . beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] VERB refl

sich beteiligen (teilnehmen) an +Dat

udeleževati se [perf udeležiti se ]+Gen

sich beteiligen (sich einsetzen)

sodelovati

hast du dich an diesem Geschäft beteiligt?

si sodeloval pri tem poslu?

beteiligen VERB

Benutzereintrag

beteiligen

vključiti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ähnliche Auswirkungen haben die ausgesetzten Forellenarten, die auch am Rückgang australischer Froscharten beteiligt sind.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Soldatin hatte gestanden, an der Hinrichtung von Kroaten beteiligt gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Er verteidigte die katholische Transsubstantiationslehre und beteiligte sich nicht am reformierten Abendmahl.

de.wikipedia.org

Der siebte Teil der Reihe wird zu Myrons mit Abstand persönlichstem Fall, ist doch sein eigener Sohn beteiligt.

de.wikipedia.org

An den zeitweise intensiven Bemühungen ihres Mannes zur Wiederherstellung der Monarchie beteiligte sie sich kaum.

de.wikipedia.org

Nach seiner Entlassung war er an verschiedenen wissenschaftlichen Projekten beteiligt.

de.wikipedia.org

Er war zwischen 1828 und 1832 maßgeblich am Bau der Unterbarmer Hauptkirche beteiligt.

de.wikipedia.org

1999 war er an der Vorbereitung des vierten Zeno-Albums beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Funktion ist ein Stellvertreter und liefert die freie Energie für eine Internal-Loop, eine Bulge-Loop oder eine Stacking-Region, an der die Teilsequenzen beteiligt sind.

de.wikipedia.org

An einer Petition im Jahr 1818 war er maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org