Übersetzungen für „bewusst“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . bewusst , bewußt [bəˈvʊst] ADJ

1. bewusst (wissend):

bewusst

zavedajoč se

ich habe mir die Realität bewusst gemacht

zavedel sem se resničnosti

sich einer Sache bewusst sein/werden

zavedati se česa

ich bin mir keiner Schuld bewusst

ne zavedam se krivde

es war ihm bewusst, dass ...

zavedal se je, da ...

2. bewusst (absichtlich):

bewusst

nameren

3. bewusst (besagt):

bewusst

omenjen

es war an jenem bewussten Tag

zgodilo se je na omenjeni dan

II . bewusst , bewußt [bəˈvʊst] ADV

1. bewusst (absichtlich):

bewusst

namerno

etw bewusst tun

kaj namerno storiti

2. bewusst (überlegt):

bewusst

zavestno

Beispielsätze für bewusst

sichDatkeiner Schuld bewusst sein

ne čutiti se krivega

etw bewusst tun

kaj namerno storiti

es war ihm bewusst, dass ...

zavedal se je, da ...

ich bin mir dessen bewusst

tega se zavedam

ich bin mir keiner Schuld bewusst

ne zavedam se krivde

er pointierte bewusst die Tatsache, dass ...

zavestno je poudaril dejstvo, da ...

ich habe mir die Realität bewusst gemacht

zavedel sem se resničnosti

sich einer Sache bewusst sein/werden

zavedati se česa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kalb ist klar, dass er als Mensch ohne besondere Qualitäten keine Alternative dazu hat, sich (bewusst oder unbewusst) zum Steigbügelhalter und Werkzeug der Mächtigen zu machen.

de.wikipedia.org

Protestiert hingegen ein Sportler z. B. gegen Trainingsbedingungen und läuft bewusst sehr langsam, um auf diesen Missstand aufmerksam zu machen, nennt man dies „Streik“, „Bummelstreik“ oder „Arbeitsverweigerung“.

de.wikipedia.org

Den Piloten der Reichswehr war bewusst, dass Segelfliegen eine hervorragende Ausbildungsmöglichkeit für zukünftiges Personal der Luftstreitkräfte bot.

de.wikipedia.org

Bewusst wird deshalb in der Lichttherapie kaltes Licht gegen Winterdepressionen eingesetzt; auch an Arbeitsplätzen wird inzwischen vermehrt solches Licht mit hoher Farbtemperatur eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das Totengedenken steht ganz bewusst nicht in der Tradition einer Kriegerehrung.

de.wikipedia.org

Diese Argumentation wurde international nicht anerkannt, obwohl man sich sehr wohl bewusst war, dass nationale Schutzvorschriften zu Gunsten des Interpreten notwendig wären.

de.wikipedia.org

Die Heilung betroffener Körperregionen soll durch Heilgymnastik sowohl bewusst und intensiv gefördert als auch beschleunigt werden.

de.wikipedia.org

Das Werk gilt heute als verschollen und ist möglicherweise von muslimischen Eiferern bewusst zerstört worden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Lüge, bei der die Wahrheit bewusst verfälscht worden ist, entsteht ein Irrtum unabsichtlich aus falschen Informationen oder Fehlschlüssen.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sollte dem Betrieb auch bewusst sein, über welche Kernkompetenzen er verfügt.

de.wikipedia.org