Übersetzungen für „davnini“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

davon [ˈdaːfɔn, daˈfɔn] ADV

1. davon (räumlich):

davon

od tam

nicht weit davon

ne daleč od tam

einige Meter davon entfernt

oddaljen nekaj metrov od tam

er ist auf und davon

on je že proč

2. davon (Anteil):

davon

od tega

die Hälfte davon

polovica od tega

3. davon (damit):

davon

iz tega

davon kann man eine Suppe kochen

iz tega lahko skuhamo juho

4. davon (Angelegenheit):

davon

od tega

hast du dich davon erholt?

si si odpočil od tega?

das hängt davon ab, ob ...

odvisno je od tega, če ...

was habe ich denn davon?

kaj pa imam jaz od tega?

5. davon (dadurch):

davon kannst du krank werden

od tega lahko zboliš

ich bin davon aufgewacht

zbudil sem se zaradi tega

das kommt davon, dass ...

to se zgodi, če ...

dahin [ˈdaːhɪn, daˈhɪn] ADV

1. dahin (an diesen Ort):

dahin

tja

dahin gehe ich nie wieder

tja ne grem nikoli več

2. dahin (in diese Richtung):

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

prizadeva si za ...

3. dahin (so weit):

dahin

tako daleč

es ist dahin gekommen, dass ...

prišlo je do tega, da ...

er wird ihn dahin bringen, dass ...

pripeljal ga bo tako daleč, da ...

4. dahin (zeitlich):

bis dahin

do takrat

5. dahin (Wend):

mein ganzes Geld ist dahin

ves moj denar je izgubljen

sein Leben ist dahin geh

umrl je

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] ADV

1. darin (räumlich):

wer alles wohnt darin?

kdo vse živi tu (notri)?

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

v tem

darin ist er ganz groß

v tem je strokovnjak

wir stimmen darin überein, dass ...

soglašamo v tem, da ...

darein ADV

darein

v to

da|sein

dasein unreg VERB intr +sein → da I.4., I.5.:

Siehe auch: da

I . da [daː] ADV

1. da:

da (dort)

tam

da (dort)

tamkaj

da (hier)

tu, tukaj

da draußen

tam zunaj

da kommt er

tam prihaja

da, wo ...

tam, kjer ...

da drüben

tam čez

da oben/unten/hinter

tam zgoraj/spodaj/zadaj

gehen sie da herum

pojdite tam okrog

da ist/sind ...

tu je/so ...

wo ist denn meine Brille? - da!

kje so moja očala? - tukaj!

2. da (zeitlich):

da

tedaj, takrat

es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert

dve leti je od tedaj, ko so restavrirali cerkev

da fällt mir gerade ein, ...

ravno mi je padlo na pamet, ...

von da an

od takrat naprej

3. da (in diesem Falle):

da

v tem

da haben Sie aber nicht Recht

v tem se pa motite

und da wagst du dir noch zu kommen?

in ti si še drzneš priti?

4. da (vorhanden):

da sein

biti tu/(prisoten)

es ist niemand da

nikogar ni

ich bin gleich wieder da

takoj bom nazaj

war Thomas gestern da?

je bil Thomas včeraj tu?

ist noch Milch da?

je še kaj mleka?

das stellt alles da Gewesene in den Schatten

to zasenči vse doslej že videno

da ist sie

tu je (ona)

5. da (zur Verfügung):

da sein für jmdn

komu stati ob strani

er ist immer für mich da

(on) mi je vedno na voljo

er ist immer für mich da

vedno mi stoji ob strani

II . da [daː] KONJ

1. da (weil):

da

ker

es geht nicht, da die Zeit nicht reicht

to ni možno, ker ni dovolj časa

2. da geh (als, wenn):

da

ko

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie wieder bei ihm sein wird

(on) hrepeneče pričakuje trenutek, ko bo (ona) spet pri njem