Übersetzungen für „dulden“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

dulden [ˈdʊldən] VERB trans

1. dulden:

dulden (zulassen)

trpeti

dulden (zulassen)

tolerirati

dulden (Widerspruch)

dopuščati [perf dopustiti]

die Sache duldet keinen Aufschub

ta stvar ne dopušča odloga

2. dulden geh (ertragen):

dulden

prenašati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Autos sind in der Stadt durchaus geduldet, im Alltag soll man auf sie jedoch nicht angewiesen sein.

de.wikipedia.org

737 ermordeten die Lagunenbewohner schließlich, da sie keinen Dogen über sich dulden wollten, den um Ruhm und Ehre der Nation so verdienten Orso.

de.wikipedia.org

Er duldete keinen Widerspruch gegen seine Befehle, kommandierte seine Untergebenen und Berater wie in der Armee und ließ jene, die nicht seiner Meinung waren, einsperren.

de.wikipedia.org

Außerdem stand das Gebiet unter britischer Armeeverwaltung, die die Republik lediglich duldete.

de.wikipedia.org

Da er während der Zeit des Nationalsozialismus passiv geblieben war, duldeten die Alliierten Bunte nach Kriegsende als Vorstand der Flender-Werke.

de.wikipedia.org

Eine Weiternutzung durch die Witwe wurde zwar bis zu ihrem Tode 1726 geduldet.

de.wikipedia.org

Im Hauptausschuss der Anti-Atom-Initiativen setzte sie durch, dass mit konkret kooperierende Initiativen geduldet wurden.

de.wikipedia.org

In der Herde werden sie nur noch geduldet, wenn sie sich gegenüber dem Leitbullen unterwürfig verhalten.

de.wikipedia.org

Es wurde allerdings diesmal von den Befehlshabern unter Androhung von Kriegsgerichtsverfahren nicht mehr geduldet.

de.wikipedia.org

Die politische Niederlage der Hugenotten wird jedoch nicht für Zwangsbekehrungen genutzt, die Existenz von Protestanten auf französischen Boden wird vorläufig weiter geduldet.

de.wikipedia.org