Übersetzungen für „dulden“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . dulden VERB trans

1. dulden (tolerieren):

dulden jdn/etw

hoş görmek -i

2. dulden (ertragen):

dulden

sabretmek

dulden

dayanmak

dulden jdn/etw

katlanmak -e

II . dulden VERB intr (leiden)

dulden

(dert) çekmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Autos sind in der Stadt durchaus geduldet, im Alltag soll man auf sie jedoch nicht angewiesen sein.

de.wikipedia.org

Er duldete keinen Widerspruch gegen seine Befehle, kommandierte seine Untergebenen und Berater wie in der Armee und ließ jene, die nicht seiner Meinung waren, einsperren.

de.wikipedia.org

In der Herde werden sie nur noch geduldet, wenn sie sich gegenüber dem Leitbullen unterwürfig verhalten.

de.wikipedia.org

Es wurde allerdings diesmal von den Befehlshabern unter Androhung von Kriegsgerichtsverfahren nicht mehr geduldet.

de.wikipedia.org

Sie rät ihr, die Beziehung dringend zu beenden, da der Subunternehmer keine privaten Kontakte dulde.

de.wikipedia.org

Eine Weiternutzung durch die Witwe wurde zwar bis zu ihrem Tode 1726 geduldet.

de.wikipedia.org

Es gibt Hinweise, dass der König bis zu diesem Zeitpunkt die Verliebtheit des jungen Paares geduldet, möglicherweise sogar ermutigt hatte.

de.wikipedia.org

Im Hauptausschuss der Anti-Atom-Initiativen setzte sie durch, dass mit konkret kooperierende Initiativen geduldet wurden.

de.wikipedia.org

Da er während der Zeit des Nationalsozialismus passiv geblieben war, duldeten die Alliierten Bunte nach Kriegsende als Vorstand der Flender-Werke.

de.wikipedia.org

Die Besatzungsbehörden beteiligten sich nicht am Wiederaufbau, duldeten ihn jedoch, obwohl sie ihn als für ein besetztes Land unangebracht bezeichneten.

de.wikipedia.org