Übersetzungen für „erschüttert“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

erschüttert ADJ

erschüttert

pretresen

erschüttern* [ɛɐˈʃʏtɐn] VERB trans

1. erschüttern (Erdbeben, Explosion):

erschüttern

stresti

2. erschüttern (Gesundheit, Vertrauen):

erschüttern

omajati

3. erschüttern (Nachricht):

erschüttern

pretresti

die Nachricht erschütterte ihn

novica ga je (močno) pretresla

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit wurde auch das bisherige allzu eigenmächtige Selbstverständnis derjenigen Berufsgruppen erschüttert, die mit der Wahrnehmung öffentlicher Aufgaben befasst sind.

de.wikipedia.org

Dies war die Zeit, in der das Territorium von blutigen Ausschreitungen zwischen Anhängern und Gegnern der Sklaverei erschüttert wurde.

de.wikipedia.org

1924 schrieb er dem Dichter, wie sehr ihn dessen Werk erschüttert und wachgerüttelt habe.

de.wikipedia.org

Er ist selbst erschüttert über sein sadistisches Verhalten und flieht.

de.wikipedia.org

In der ganzheitlichen Mystik werde der Mensch erschüttert und überwältigt – und er spürt die das verlorene Zentrum des Lebens: Gott.

de.wikipedia.org

Jedoch wird ihre Freundschaft erschüttert, als Dillamond ermordet wird.

de.wikipedia.org

Die Region, die nach der Unabhängigkeit der dortigen Staaten gute Entwicklungschancen hatte, wurde durch Bürgerkriege und Gewaltakte erschüttert.

de.wikipedia.org

Im Lied Wir sind keine Russländer () spricht sie von einem „Ritualmord, der die Welt erschüttert hat“, gemeint ist die Ermordung der Zarenfamilie.

de.wikipedia.org

Die Fehde mehrerer Warlords erschüttert das ganze Land.

de.wikipedia.org

Erschüttert von dieser Nachricht, bricht die Hochschwangere zusammen und gebiert an diesem Ort eine Tochter.

de.wikipedia.org