Übersetzungen für „gebeugt“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERB trans

1. beugen (Arm):

beugen

upogibati [perf upogniti]

den Kopf beugen

skloniti glavo

vor Kummer gebeugt sein

biti sključen zaradi skrbi

2. beugen (Recht):

beugen

prikrajati [perf prikrojiti]

3. beugen LING:

beugen (Verb)

spregati

beugen (Substantiv)

sklanjati

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERB refl sich beugen

1. beugen (sich neigen):

sich beugen über +Akk

nagibati se [perf nagniti se ]čez +Akk

er beugte sich leicht nach vorn/zu mir

nagnil se je nekoliko naprej/proti meni

2. beugen (sich fügen):

sich beugen

uklanjati se [perf ukloniti se]

Beispielsätze für gebeugt

vor Kummer gebeugt sein

biti sključen zaradi skrbi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wer nach vorne gebeugt sitzt, um die Tastatur ablesen zu können, zieht sich Verspannungen in Nacken-, Schulter- und Rückenmuskulatur zu.

de.wikipedia.org

So werden die Kasusendungen völlig willkürlich gebraucht, und selbst das Genus ist verschwunden, die Verben werden falsch gebeugt, Relativpronomina werden unverständlich gebraucht.

de.wikipedia.org

Die Ankylose (aus dem griechischen: αγκυλος - gebeugt, gebogen) ist der medizinische Fachausdruck für eine vollständige Gelenksteife.

de.wikipedia.org

Der kindliche Kopf hat sich regelrecht gebeugt und tritt tiefer.

de.wikipedia.org

Während der gesamten Übung werden die Arme nie durchgestreckt, die Ellbogengelenke sind also immer leicht gebeugt.

de.wikipedia.org

Die Kultusminister haben bei der ihnen anvertrauten Reform der Rechtschreibung in aberwitziger Weise versagt und sich widerspruchslos dem Diktat selbsternannter Brachial-Reformer gebeugt.

de.wikipedia.org

Wird in einem Text ein Buchtitel zitiert, so sollte dieser gebeugt werden.

de.wikipedia.org

Nun werden beide Arme gleichzeitig gebeugt und der Oberkörper somit abgesenkt, bis die Nasenspitze fast den Boden berührt.

de.wikipedia.org

Die Beine der Nymphe sind durchgestreckt und der Oberkörper ist gerade gehalten, während der Kopf leicht gebeugt ist.

de.wikipedia.org

Die Knie sind etwas gebeugt, im Florettfechten etwas tiefer als in den anderen Waffen.

de.wikipedia.org