Übersetzungen für „guttun“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

gut|tun

guttun unreg VERB intr → tun I.:

Siehe auch: tun

I . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERB intr, trans

tun

delati [perf narediti]

tun

storiti

gut tun

dobro deti

gut tun

prijati

wohl tun geh

blagodejno delovati

etw aus Liebe/Neid tun

narediti kaj iz ljubezni/zavisti

etw Wichtigeres zu tun haben, als ...

imeti pomembnejše delo [oder opravke] kot ...

ich habe mein Bestes getan übtr

dal sem vse od sebe

ich habe noch zu tun

imam še delo

damit ist es nicht getan

to še ni opravljeno

das ist leichter gesagt als getan

to je lažje rečeno kot storjeno

sie hat nichts zu tun

(ona) nima kaj delati [oder početi]

du kannst tun und lassen, was du willst

lahko počneš, kar želiš

was kann ich für Sie tun?

kaj lahko storim za Vas?

wir haben getan, was wir konnten

storili smo, kar je bilo v naši moči

so etwas tut man nicht!

kaj takega se ne dela!

tu, was du nicht lassen kannst! ugs übtr

stori, kot veš in znaš!

das tut nichts zur Sache ugs

to ne igra nobene vloge

meine Uhr tut (es) nicht mehr ugs

moja ura ne gre [oder dela] več

hat er dir was getan?

ti je kaj naredil?

dieser Hund tut nichts ugs

ta pes ne grize

tu mir doch den Gefallen und ...

naredi mi uslugo in ...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

opravka imamo z morilcem

er bekam es mit der Angst zu tun

polastil se ga je strah

nach getaner Arbeit

po opravljenem delu

damit habe ich nichts zu tun

s tem nimam nobenega opravka

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nobenega opravka nočem več imeti z njim

so tun, als ob ...

delati se tako, kot da bi ...

tu doch nicht so! ugs

ne pretvarjaj se!

tu doch nicht so! ugs

ne hlini!

tu nicht so schlau! ugs

ne delaj se tako pametnega!

du tätest gut daran, zu schweigen

dobro bi bilo, če bi molčal

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun ugs

če se to še enkrat pripeti, bo imel opravka z mano

II . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERB trans ugs (setzen, stellen, legen)

tun

dati

tun

spraviti

tu es in den Schrank!

spravi (to) v omaro!

III . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERB refl

tun sich tun:

sich tun

dogajati se

sich tun

zgoditi se

es tut sich etwas ugs

nekaj se dogaja

sich schwer mit/bei etw Dattun ugs

mučiti se s čim übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erholungspausen können Trauernden demnach guttun.

de.wikipedia.org

2549, S. 19) ein Artikel darüber, dass bereits Lämmer unterscheiden lernen, welche pflanzlichen Futterbestandteile ihnen guttun.

de.wikipedia.org

Es entwickelt sich nicht eine der bekannten Affären zwischen einem Künstler und seinem Modell, sondern „eine behutsam in Halbschritten der Zuneigung erzählte Geschichte von tröstlicher Nähe, die beiden guttut.

de.wikipedia.org

Die hierdurch ausgelöste Frustration lässt die These als fraglich erscheinen, dass ständige Versagenserlebnisse, die im Kontext einer Konkurrenzgesellschaft sich unweigerlich einstellen, den Betreffenden guttun sollen.

de.wikipedia.org

Den Jungen hat der übermäßige Eis-Konsum nicht gutgetan.

de.wikipedia.org

Andere Kritiker bezeichneten den Film als „schönen und harmonischen Märchenfilm“, meinten jedoch, dass „ein wenig mehr Tempo bei all der Vorliebe zum konventionellen Inszenierungsstil“ dem Film gutgetan hätte.

de.wikipedia.org

Der Fahrer sitzt im Auto und es gibt auch einen Kofferraum, Dinge, die beim Prototyp nicht unbedingt der Reichweite guttun.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Duftessenzen sollen anregen und den Atemwegen guttun.

de.wikipedia.org

Da der Regen seiner Haut guttut, klettert er bis ganz nach unten, wo er auf viele Tiere stößt, die sich über das schlechte Wetter beschweren.

de.wikipedia.org

Gerade Raphael hat die Zeit ohne seinen großen Bruder nicht wirklich gutgetan.

de.wikipedia.org