Übersetzungen für „heißen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

imenovati se

wie heißen Sie?

kako vam je ime?

was heißt „Kuss“ auf Griechisch?

kako se reče poljub po grško?

2. heißen (bedeuten):

heißen

pomeniti

das heißt

to pomeni

was soll das heißen?

kaj naj bi to pomenilo?

das Wort kommt aus dem Lateinischen und heißt so viel wie ...

beseda izvira iz latinščine in pomeni ...

3. heißen geh:

heißen (behauptet werden)

biti izrečeno [perf reči]

heißen (zu lesen sein)

pisati

es heißt, er sei sehr krank

rečeno je bilo, da je zelo bolan

auf Seite acht heißt es: „...“

na osmi strani piše: „...“

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB trans geh

1. heißen:

heißen (nennen)

poimenovati

heißen (nennen) (bezeichnen)

označiti

(nennen) (bezeichnen) sie hieß ihn einen Lügner

označila ga je za lažnivca

2. heißen (befehlen):

heißen

zaukazati

sie hieß ihn schweigen

ukazala mu je, da molči

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB v unpers geh (nötig sein)

heißen

treba je

nun heißt es schnell handeln

sedaj je treba hitro ukrepati

heiß [haɪs] ADJ

1. heiß (von hoher Temperatur):

heiß

vroč

es ist (brütend) heiß

tropska vročina je

mir ist heiß

vroče mi je

Vorsicht, das ist heiß!

pozor, vroče je!

das Mittagessen heiß machen

pogreti kosilo

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird Spr

nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha

2. heiß (Debatte):

heiß

buren

sich Datdie Köpfe heiß reden ugs übtr

razvneti se v razpravi

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

vroč

heiß

strasten

jmdn heiß und innig lieben ugs

vroče [oder strastno] ljubiti koga

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen ugs

zelo je zagret, da bi si ogledal ta film

4. heiß ugs (heikel):

heiß

vroč übtr

heiße Ware übtr

vroče blago m

ein heißes Eisen anfassen übtr

opeči si prste

5. heiß ugs (großartig):

heiß

super

heiße Rhythmen übtr

vroči ritmi

ein heißer Schlitten übtr

hud avto sleng

Beispielsätze für heißen

was soll das heißen?

kaj naj bi to pomenilo?

das will etwas heißen

to nekaj pomeni

wie heißen Sie?

kako vam je ime?

jmdn willkommen heißen

izreči komu dobrodošlico

um den heißen Brei herumreden ugs

ovinkariti

was mag das wohl heißen?

le kaj naj to pomeni?

wie er auch heißen mag

kakorkoli mu je že ime

wie die Katze um den heißen Brei schleichen ugs übtr

plaziti se kot mačka okoli vrele kaše

das ist (nur) ein Tropfen auf den heißen Stein ugs übtr

to je (samo) kaplja v morje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann heißt kompakt, falls stetig ist und das Bild jeder beschränkten Menge in eine relativkompakte Teilmenge von ist.

de.wikipedia.org

Die Suchaktivität ist bei fast allen Arten tagzentriert mit stärkster Laufaktivität in den heißen Mittagsstunden.

de.wikipedia.org

Das heißt, bei ihm ist eine kleinere waagerechte Fläche vor einem großen Tragflügel angeordnet.

de.wikipedia.org

Insbesondere ist also, das heißt die Räume und sind bei unendlichdimensionalem Hilbertraum nicht reflexiv.

de.wikipedia.org

Dann heißt vollstetig, falls für jede in schwach konvergente Folge die Bildfolge in normkonvergent ist.

de.wikipedia.org

Die Liebeszauber zur „Bindung“ von Jungen oder Männern heißen erkek bağlama.

de.wikipedia.org

Die im Grundton schwarze Hinterländer Tracht hieß in der Umgangssprache auch „schwoaze Klärer-Trocht“ (schwarze Kleider-Tracht).

de.wikipedia.org

Ein Schaltwerk heißt „synchron“ wenn die Eingänge und Rückkopplungen durch Taktsignale synchronisiert sind, andernfalls heißt es „asynchron“.

de.wikipedia.org

Der Falter hält sich an trockenen, heißen, küstennahen Hängen, Felsgebieten und extensiv genutzten Olivenhainen auf.

de.wikipedia.org

In warmen oder heißen, trockenen Gegenden ohne Strom oder Gas werden Kühlräume natürlich gekühlt.

de.wikipedia.org