Übersetzungen für „kreuzen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . kreuzen VERB intr +haben o sein NAUT

kreuzen (ziellos fahren)

križariti [perf prekrižariti]

II . kreuzen VERB trans

1. kreuzen (Wege):

kreuzen

križati se [perf prekrižati se]

die Arme kreuzen

prekrižati roke

2. kreuzen (überqueren):

kreuzen

prečkati

eine Straße kreuzen

prečkati ulico

3. kreuzen BIO:

kreuzen

križati

III . kreuzen VERB refl

kreuzen sich kreuzen (sich überschneiden):

sich kreuzen

križati se

sich kreuzen

sekati se

unsere Wege haben sich im Leben mehrmals gekreuzt

najini poti sta se v življenju večkrat križali

kreuz [krɔɪts] ADV

kreuz und quer

podolgem in počez

Kreuz¹ <-es, -e> [krɔɪts] SUBST nt

1. Kreuz a. REL:

Kreuz

križ m

das Rote Kreuz

Rdeči križ

zu Kreuze kriechen übtr

ponižati se

ich mache drei Kreuze, wenn er geht ugs übtr

vesel [oder olajšan] bom, ko bo odšel

die Träger werden vorne übers Kreuz gelegt

naramnici sta spredaj prekrižani

2. Kreuz (Spielkartenfarbe):

Kreuz

križ m

3. Kreuz AUTO (Autobahnkreuz):

Kreuz

avtocestni križ m

4. Kreuz (Rückenbereich):

Kreuz

križ m

ich hab's im Kreuz ugs

križ me boli

jmdn aufs Kreuz legen ugs übtr

prinesti koga okrog

5. Kreuz MUS:

Kreuz

višaj m

Kreuz² <-esohne pl > SUBST nt (Leid)

Kreuz

križ f übtr

sein Kreuz auf sich nehmen

nase prevzeti svoj križ

es ist wirklich ein Kreuz mit ihr! ugs übtr

z njo je res sam križ!

Beispielsätze für kreuzen

die Arme kreuzen

prekrižati roke

eine Straße kreuzen

prečkati ulico

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft kreuzen sich seine Wege mit denen der Helden eher zufällig.

de.wikipedia.org

Es ist eines von etwa 40 Kreuzen aus Stein oder Schmiedeeisen auf dem Gebiet der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Nördlich des Lamme-Engpasses kreuzte ein alter Handelsweg in Nord-Süd-Richtung in einer Furt den Fluss.

de.wikipedia.org

Die Vorgänge, zwei Handlungslinien, die sich kreuzen, verwirren und entwirren, werden brav und bieder nachgezeichnet.

de.wikipedia.org

Es wurden Artefakte ausgegraben, darunter antike Öllampen mit Kreuzen und vielen Schweineknochen des Frühchristentums.

de.wikipedia.org

Da sich an der Stelle mehrere Buslinien kreuzen seien vor allem Zivilisten getötet worden.

de.wikipedia.org

Zur Verstärkung werden Eisenstreben vertikal angebracht, die sich am Tonnenboden kreuzen.

de.wikipedia.org

Rassekatzen sind in der Regel über viele Generationen rein gezüchtet, d. h. weder mit anderen Rassen noch mit nicht reinrassigen Katzen gekreuzt.

de.wikipedia.org

Sie kreuzten sich am Markt und führten dann jeweils durch ein Tor aus der Stadt hinaus.

de.wikipedia.org

Das obere Geschoss mit dem Glockenstuhl, den Spitzbogenfenstern und Schallluken, den Schildgiebelblenden und die Spitzbogennischen mit den Kreuzen erhalten schon neugotische Elemente.

de.wikipedia.org